AF TE DWINGEN - vertaling in Spaans

• para forzar
• hacen cumplir
• para obligar
• de imponer
• hacer cumplir
• imponerla
• para coaccionar

Voorbeelden van het gebruik van Af te dwingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het laat ook zien dat blogs kunnen worden gebruikt om beleidswijzigingen af te dwingen, zelfs in de gevangeniscel.
También es una prueba de que los blogs pueden ser usados para forzar cambios de política incluso en las celdas de prisión.

Als je de wet breekt, om het af te dwingen, ben je de straat overgestoken naar hun kant.
Si empiezas a romper la ley para hacerla cumplir, te habrás convertido en uno de ellos.

In 1664 gebruikten de Nederlanders geweld om een verdrag af te dwingen dat extraterritoriale rechten gaf naast vrijere handel.
En 1664 los holandeses usaron la fuerza para exigir un tratado concediéndoles derechos extraterritoriales así como acceso más libre al comercio.

Elke poging om de Erecode af te dwingen, zou hem op het niveau van een morele code brengen.
Cualquier esfuerzo para imponer el Código de Honor lo pondría al nivel de un código moral.

Door onschuldig leven te doden en de wetten daarvoor af te dwingen, overtreden jullie openlijk een van Mijn belangrijkste geboden- gij zult niet doden.
Al tomar la vida del inocente y forzar tales leyes a la existencia, estáis abiertamente desafiando uno de Mis más importantes Mandamientos-no matarás.

Tegenstemmen is het enige machtsmiddel dat het Parlement heeft om verandering af te dwingen en de arrogantie van Raad en Commissie te bestrijden.
El rechazo es el único medio de presión del que dispone el Parlamento para imponer cambios y combatir la arrogancia del Consejo y de la Comisión.

Af te dwingen deze nieuwe wet,
Para hacer cumplir esta nueva ley,

Verschillende merknamen van beide farmaceutische kwaliteit als UGL kwaliteit ook verschillen af te dwingen in de prijsvorming, zoals sommige hogere kwaliteit worden beschouwd in vergelijking met anderen.
Varias marcas tanto de grado farmacéutico y grado UGL también imponen diferencias en las tasas, ya que algunos son considerados mejores que otros.

IPAF besloot om het gebruik van XR-technologie in zijn trainingscursussen niet af te dwingen, maar het gebruik van XR ter verbetering van training niet te verhinderen.
IPAF ha decido no imponer el uso de la tecnología de RE en sus cursos de formación, pero tampoco impedir el mismo para mejorar la formación de los operadores.

Niemand lijkt in staat een verstandige oplossing af te dwingen voor de schuldencrisis van de periferielanden.
Nadie parece tener poder para imponer una resolución razonable de la crisis de deuda de sus países periféricos.

Vrede zal plotseling tot jullie komen want er is een plan om het af te dwingen door het gebruik van alle wapens te voorkomen die dan gedeactiveerd zullen zijn.
La paz vendrá de pronto sobre ustedes ya que hay un plan para que se cumpla, mediante la desactivación de todas las armas que se usen.

Door onschuldig leven te doden en de wetten daarvoor af te dwingen, overtreden jullie openlijk een van Mijn belangrijkste geboden- gij zult niet doden.
Tomando la vida de un inocente y forzando tales leyes a la existencia, ustedes están abiertamente desafiando uno de Mis más importantes Mandamientos: no matarás.

Het was de hond van armere mensen groot genoeg om zijn aanwezigheid af te dwingen maar niet zo groot
Era el perro de la gente pobre: lo bastante grande para imponer con su presencia pero no tanto para

Elke poging om de Erecode af te dwingen, zou hem op het niveau van een morele code brengen.
Cualquier esfuerzo por imponer el Código de Honor lo llevaría al nivel de un código moral.

bereid is om ze af te dwingen.
se prepara para hacerlas cumplir.

beginnen de waarheid af te dwingen.
están empezando a exigir la verdad.

bereid is om ze af te dwingen.
esté preparado para hacerlas cumplir.

dat nodig is om onze wettelijke rechten te beschermen of af te dwingen onze gebruiksvoorwaarden en andere overeenkomsten.
sea necesario para proteger nuestros derechos legales o cumplir nuestras Condiciones de Uso y otros acuerdos.

Zo niet, dan zal de sociaal-democratische fractie samen met andere dit informatierecht bij wet trachten af te dwingen.
En caso contrario, el grupo socialdemócrata juntos con otros grupos intentará imponer este derecho de información mediante ley.

veel mensen voelen de overheid niet genoeg om immigratiewetten af te dwingen te doen.
en Estados Unidos el gobierno no hace lo suficiente para hacer cumplir las leyes de inmigración.