HET DWINGEN - vertaling in Spaans

• forzar
• obligar
• coaccionar
• que fuerza
• obligando
• forzando

Voorbeelden van het gebruik van Het dwingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De discussie gaat tussen het dwingen rassen apart te blijven, of het dwingen rassen te.
Y el debate es entre forzar a las razas a permanecer separadas, o forzar a.

Het duurde meerdere dagen en eindigde met het dwingen van de uitgang van de Tsaar Nicolaas II.
Duró varios días y acabó forzando la salida del zar Nicolás II.

het maken van snelle vooruitgang en het dwingen van beide naties te geven binnen de maand.
haciendo el progreso rápido y obligando a ambas naciones a rendirse dentro del mes.

Offline betalingsmodus: Maak je geen zorgen over het plotseling verliezen van je internetverbinding en het dwingen van je bedrijf om te stoppen in zijn tracks.
Modo de pago offline: No se preocupe por perder repentinamente su conexión a Internet y obligar a su empresa a detenerse.

leggen afval naar het koninkrijk en het dwingen van de Mwene Kongo in ballingschap.
poniendo la basura al reino y forzando el manikongo en el exilio.

de acties van de spelers die betrokken zijn bij het zo snel mogelijk behouden van het voetbal en/ of het dwingen van fouten van onze….
las acciones de los jugadores involucrados en retener el balón lo más rápido posible y/ o forzando errores de nuestros.

Over het algemeen dwingen maatregelen om één migratieroute te blokkeren mensen ertoe gevaarlijkere routes te nemen.
En general, las medidas para bloquear una ruta de migración obligan a la gente a tomar otras rutas más peligrosas.

Onze productpijpleiding is volledig van het opwekken van nieuwe producten met het dwingen van vorderingen, wat waarvan in de nabije toekomst zullen worden geïntroduceerd.“.
Nuestra tubería del producto es completa de excitar nuevos productos con los adelantos que obligan, algunos de los cuales será introducida en un futuro próximo.”.

Met andere woorden, het dwingen van de moeder om"in het wit" te eten zou het risico op blootstelling beperken toxines aanwezig in voedingsmiddelen.
En otras palabras obliga a la madre a comer“dieta”, limitando el riesgo de exposición a las toxinas en los alimentos.

het ontsteken van een brand en het dwingen van de evacuatie van 44 arbeiders.
provocó un incendio y obligó a la evacuación de 44 trabajadores.

Het dwingen of bedreigen van iemand om werk te verrichten dat hij of zij niet vrijwillig zou doen;
Coercionar o amenazar alguien para que realice un trabajo que no haría voluntariamente;

Ik heb een lezing gekregen over onbeschermde seks en het dwingen van zijn dochter om de morning after pil te halen.
Me dio una charla acerca de practicar sexo sin protección y forzar a su hija a tomar la pastilla del día después.

Inmiddels geeft het IMF toe dat het dwingen van Griekenland en andere met hoge schuldenlasten kampende landen om hun tekorten te snel aan te zuiveren, contraproductief zou zijn.
Ahora, el FMI admite que obligar a Grecia y a otros países cargados de deudas a reducir sus déficits demasiado deprisa sería contraproducente.

voorkomen dat het dwingen van alles op u, op alle.
evitar que forzar nada en ti, en todo.

Burgemeester Giuliani werd bekritiseerd voor het dwingen van de financiële industrie personeel om snel terug te keren naar de grotere Wall Street gebied.
El alcalde Giuliani se criticó por impulsar el personal de la industria financiero a volver rápidamente a la mayor área de la Wall Street.

Het probleem is dat het dwingen van gebruikers om bepaalde websites te bezoeken, de surfervaring op het internet aanzienlijk vermindert.
El problema es que obligar a los usuarios a visitar ciertos sitios ralentiza considerablemente la experiencia de navegación web.

Echter, het dwingen van gebruikers om te betalen geeft bepaalde ontwikkelaars van niet-vrije software een aanvullend onterecht voordeel, dat haaks staat op de vrijheid van gebruikers.
Sin embargo, el abuso de imponer ese pago proporciona a ciertos desarrolladores de software privativo otra ventaja injusta en desmedro de la libertad de los usuarios.

Het dwingen van een kind om medicijnen te nemen is niet gezond
Forzar a un niño a tomar medicamentos no es saludable

Laat het me dwingen om aan anderen te denken
¡Que me obligue a pensar sobre otras personas

De Juruna geven de schuld aan de Belo Monte dam voor het afsnijden van de stroom van de rivier en het dwingen van alle vissen naar dieper water.
Los Juruna culpan a la represa de Belo Monte por cortar la corriente del río y empujar a todos los peces hacia aguas más profundas.