OBLIGANDO - vertaling in Nederlands

• dwingen
• waardoor
• moeten
• verplicht
• forceren
• dwingt
• gedwongen
• dwongen
• moest
• verplichten

Voorbeelden van het gebruik van Obligando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dijo que un poli corrupto la había incriminado y la está obligando a ayudarle.
Ze zei dat een foute agent haar in de val had laten lopen en haar nu dwong hem te helpen.

Zcash y Monero, obligando a los intercambios en el país a abandonarlos.
Zcash en Monero, dwingende uitwisselingen in het land om ze te laten vallen.

la prima muy está obligando.
de bonus zeer dwingend is.

Es una experiencia de viaje que se arrastrará bajo tu piel, obligándote a regresar una y otra vez.
Het is een reiservaring die kruipen onder je huid, dwingend u om weer terug te keren.

Es una experiencia de viaje que se deslizará bajo tu piel, obligándote a volver una y otra vez.
Het is een reiservaring die kruipen onder je huid, dwingend u om weer terug te keren.

Obligando a su cuerpo más allá de su nivel actual de capacidad es una manera segura de terminar lesionado.
Het dwingen van uw lichaam voorbij zijn huidige niveau van het vermogen is een trefzekere manier om uiteindelijk gewonde.

Pocos podnatorev y obligando a la plataforma para obtener el resultado,
Weinig podnatorev en het dwingen van de plank om het resultaat te krijgen,

Las asimetrías en materia de información deben reducirse obligando a las empresas a proporcionar información al demandante.
Asymmetrische informatie moet worden teruggedrongen door ondernemingen te verplichten informatie aan de eiser te verstrekken.

Está obligando a la incorporación en los visados de datos biométricos(huellas digitales de los diez dedos)
Daarmee wordt de verplichting ingevoerd om biometrische gegevens( vingerafdrukken van alle tien vingers) op te nemen

Obligándote a analizar tus relaciones hasta
Dwing jezelf om je relaties te analyseren

Se trata de mejorar, además, la información a los acreedores obligando a los Estados miembros a publicar decisiones clave,
De schuldeisers zullen beter worden geïnformeerd doordat de lidstaten verplicht worden om de belangrijkste beslissingen bekend te maken,

Tampoco fueron verdaderos cavernícolas, aunque posteriormente las últimas capas de hielo llegaron más hacia el sur obligando a sus descendientes a morar en las cuevas.
Toch waren het ook geen echte holbewoners, hoewel hun afstammelingen de holen in werden gedreven toen in daarop volgende tijden de latere ijslagen verder naar het zuiden schoven.

Esto requiere un cambio en la interpretación tradicional de riesgo, obligando a las organizaciones a adaptar la gestión de riesgos a sus necesidades y objetivos.
Het vereist een verandering in de traditionele opvatting van risico, waarbij organisaties gedwongen worden om risicomanagement meer af te stemmen op hun eigen behoeften en doelstellingen.

Se mejorará la información a los acreedores obligando a los Estados miembros a publicar decisiones clave, por ejemplo sobre
De schuldeisers zullen beter worden geïnformeerd doordat de lidstaten verplicht worden om de belangrijkste beslissingen bekend te maken,

Pero al mismo tiempo y le echa a perder el sistema nervioso, obligándolo a pensar en lo que no confías en él.
Maar tegelijkertijd bederf het zenuwstelsel hem en dwing hem om na te denken over wat je hem niet vertrouwt.

La política de SELinux se define administrativamente, obligando a todo el sistema, y no se pone a discreción del usuario.
SELinux tactiek is gedefinieerd op beheersniveau, wordt systeem-breed afgedwongen, en wordt niet ingesteld door het oordeel van de gebruiker.

la paz en Alemania es obligando a Francia a echarse en brazos de Rusia?
veiligheid verzekerd zijn, als zij Frankrijk dwingen in de armen van Rusland te vallen?

El Presidente del Consejo queda autorizado para designar a la persona habilitada para firmar el Protocolo obligando a la Comunidad.
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is het protocol te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.

Era su manera de romper conmigo. Obligándome a… demostrar mi lealtad a ellos.
Het was hun manier om mij te breken, om mij te dwingen tot… bewijzen van mijn loyaliteit aan hen.

Dios no ha querido nuestras vidas por error, obligándose a sí mismo y a nosotros a duras noches de angustia.
God heeft ons leven niet per vergissing gewild, om Zichzelf en ons te verplichten tot pijnlijke nachten vol angst.