VERPLICHTEN - vertaling in Spaans

• exigir
• obligar
• imponer
• requerir
• comprometer
• obligación
• obligatorio
• obligan
• comprometen
• requieren
• exigirán
• exigen
• obliguen
• obliga
• comprometemos
• imponen
• comprometan
• exijan
• obligatoria
• requiere
• obligaciones
• impongan
• requerimos

Voorbeelden van het gebruik van Verplichten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Want als de streefdoelen in de loop der tijd niet worden gehaald, zou het Europees Parlement tot nieuw beleid moeten verplichten;
Porque si no se cumplen los objetivos, el Parlamento tendrá que imponer nuevas políticas;

moeten zich voorts ertoe verplichten het overgedragen verlies niet naar andere boekjaren over te brengen.
someterse, además, a la obligación de no trasladar a otros ejercicios fiscales las pérdidas cedidas.

En dat in alle gevallen de centrale bevoegde autoriteiten van het betrokken gebied de verantwoordelijkheid zullen dragen voor het gebruik maken van gedwongen of verplichten arbeid.
Y que, en todo caso, las Autoridades Centrales competentes del territorio interesado asumirán la responsabilidad del recurso al trabajo forzoso u obligatorio.

Naarmate cupping op wereldschaal populairder wordt, verplichten meer landen zich ertoe veiligheidsrichtlijnen zorgvuldig te volgen,
A medida que las ventosas se vuelven más populares a escala global, más naciones exigen que se sigan cuidadosamente las pautas de seguridad,

De gedragsregels voor zakenpartners van DB Group verplichten onze leveranciers en zakenpartners om aan ethische
El código de conducta del Grupo DB obliga a nuestros socios proveedores

HMRC heeft de bevoegdheid om kennisgevingen te sturen die exchanges verplichten om deze informatie te verstrekken.
HMRC tiene el poder de emitir avisos que requieren intercambios para proporcionar esta información«.

En dat in alle gevallen de centrale bevoegde autoriteiten van het betrokken gebied de verantwoordelijkheid zullen dragen voor het gebruik maken van gedwongen of verplichten arbeid.
Y que, en cualquier caso, las autoridades centrales competentes del territorio interesado asuman la responsabilidad de recurrir al trabajo forzado u obligatorio.

bepaalde makelaars u kunnen verplichten een eerste storting van een bepaald bedrag te maken
ciertos corredores pueden requerir que usted haga un depósito inicial de una cantidad especificada antes de

de aard van de kosten die hier ontstaan, verplichten iedere aanbieder een zo breed mogelijk aanbod te doen.
de los costes que aquí surgen obliga a cualquier oferente a realizar una oferta lo más amplia posible.

auditors en verzekeraars Overheidsinstanties die ons verplichten verwerkingsactiviteiten te melden.
Organismos gubernamentales, que nos exigen que informemos sobre las actividades de procesamiento.

Joodse elites willen de ‘Holocaust' hersenspoelen en verplichten in de Amerikaanse scholen.
Las élites judías quieren que el lavado de cerebro del"holocausto" sea obligatorio en las escuelas de EE.

het opslaan van bouwmaterialen, niet verplichten tot een aparte verwarmingssysteem.
que no requieren un sistema de calefacción por separado.

Japan verplichten tot internationale autonormen, met als gevolg
Comprometer a Japón con los estándares internacionales de automóviles,

Het lijkt op een geschenk aan u als het geen verzinsel stof die het instrument van uw huid verbruikt verplichten.
Se asemeja a un regalo para usted, ya que no obliga a cualquier sustancia brebaje que consume el instrumento de su piel.

Een paar voorbeelden van Europese publieke administraties die hun leveranciers en crediteurs verplichten tot het gebruik van de elektronische factuur.
Estos son algunos ejemplos de Administraciones Públicas europeas que exigen el uso de la factura electrónica a sus proveedores y acreedores.

maar ik ben tegen het verplichten van de hidjab en ik steun de Girls_of_Enghelab_Street.
estoy en contra el hiyab obligatorio y apoyo a las chicas de la calle Enghelab.

vooral omdat MasterCard en Visa deelname in steeds meer landen verplichten.
especialmente desde que MasterCard y Visa requieren la participación en cada vez más países.

Altijd verplichten ons tot GREDRAGSCODE, kwaliteitsproducten,
Siempre nos comprometemos al cumplimiento social,

We kunnen dus niet verplichten ons of uw investering op een software weten we niet de eigenaars of hoe het werkt.
Por lo tanto no podemos comprometer nuestra o de su inversión en un software que no sabemos los propietarios o cómo funciona.

Het verplichten van alle oudercoaches om online trainingen te volgen, is volgens mij overbodig
Requerir que todos los padres entrenadores voluntarios sigan la capacitación en línea,