EXIJAN - vertaling in Nederlands

• vereisen
• verlangen
• vragen
• vergen
• voorschrijven
• verplichten
• eist
• moeten
• nodig is
• wordt geëist
• nopen

Voorbeelden van het gebruik van Exijan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una Parte contratante podrá hacer excepciones al régimen común de visados respecto de un tercer país, por motivos imperiosos de política nacional que exijan una decisión urgente.
Wanneer buitengewone nationale beleidsoverwegingen tot een dringende beslissing nopen, kan een overeenkomstsluitende partij, bij wijze van uitzondering, van de gemeenschappelijke visumregeling tegenover een derde staat afwijken.

tan a menudo como lo exijan los intereses de la ACE.
zo vaak als in het belang van de ESG nodig is.

El nuevo DSC de dos núcleos dsPIC33CH512MP508 resulta adecuado para aplicaciones que exijan más memoria de programa.
De nieuwe dsPIC33CH512MP508 dubbelkerns DSC geeft ondersteuning aan toepassingen die vragen om grotere programmageheugens.

No esperen el milagro y no exijan la curación instantánea,
Niet wachten mirakel af en niet vereiste momentalnogo istseleniya,

Exijan de nosotros la misma generosidad de fuerza y sacrificio que nosotros les pedimos a ustedes.
Vraag van ons hier dezelfde hoge normen van kracht en opoffering die we vragen van u.

El presente Reglamento no afectará a las legislaciones nacionales que exijan que determinados productos sanitarios solo puedan dispensarse con receta médica.
Deze verordening laat de nationale wetgeving die voorschrijft dat bepaalde hulpmiddelen alleen op recept mogen worden verstrekt, onverlet.

se aprenden los derechos humanos y que todos los exijan, firmando esta petición.
iedereen de mensenrechten leert en erom vraagt door deze petitie te ondertekenen.

muy diversos tales como fuentes miniaturizadas de la Radiografía que exijan los emisores del campo de MWCNT.
voor zeer verschillende onderwerpen, zoals geminiaturiseerde X-ray bronnen die MWCNT veld emitters vraag.

eso sea necesario para llevarle a su destino o cuando lo exijan las leyes.
het nodig is om u naar uw bestemming te brengen of als de wet het voorschrijft.

le indiquemos lo contrario o que las leyes exijan su divulgación.
openbaarmaking wettelijk verplicht is.

Introducir normas que exijan la indicación en su caso de los tratamientos mencionados en la letra a del apartado 1 del artículo 4 a los que el agua hubiese sido sometida.
Bepalingen invoeren waarbij de vermelding van de eventuele in artikel 4, lid 1, sub a, bedoelde behandelingen wordt opgelegd.

Hago un llamamiento a que recuerden su dedicación y que exijan que los trabajadores humanitarios de todo el mundo estén mejor protegidos.
Ik vraag jullie om hun toewijding niet te vergeten en te eisen dat humanitaire hulpverleners in heel de wereld beter worden beschermd.

Soliciten, exijan, su traslado cuando las condiciones técnicas
Verzoek, eis, dat hij wordt overgeplaatst naar een andere haven

Exijan que el proveedor de servicios proporcione a los solicitantes la información necesaria de conformidad con el Reglamento… [proyecto de Reglamento del VIS];
Dat de dienstverlener verplicht is aanvragers de volgens Verordening….[ ontwerp-VIS-verordening] voorgeschreven informatie te verstrekken;

Exijan que el proveedor de servicios respete normas de confidencialidad(incluida la protección de los datos recogidos en relación con las solicitudes de visado);
Dat de dienstverlener verplicht is de vertrouwelijkheidsregels in acht te nemen( en de gegevens die zijn verzameld in verband met visumaanvragen te beschermen);

Exhortamos a todos los consumidores de suplementos nutricionales, a que exijan a los fabricantes a que proporcionen evidencias científica sobre la eficacia de sus suplementos.
Wij roepen alle gebruikers van voedingssupplementen op, te verlangen dat fabrikanten wetenschappelijk bewijs leveren voor de effectiviteit van hun supplementen.

Un data room servirá de apoyo en todo tipo de proyectos que exijan que los documentos se almacenen,
Een dataroom zorgt voor hefboomwerking in allerlei projecten waarvoor veilige en professionele opslag,

Hasta Que los clientes automotores exijan realmente eficacia del combustible, los compuestos tienen una manera de entrar en aplicaciones automotores.
Tot de automobielklanten werkelijk brandstofefficiency eisen, hebben de samenstellingen een manier om in automobieltoepassingen te gaan.

Cuando así lo exijan razones perentorias de urgencia, el procedimiento establecido en el artículo 116 se aplicará a los actos delegados adoptados en virtud del presente apartado.
Indien dit vanwege dwingende urgentie vereist is, is de procedure van artikel 116 van toepassing op overeenkomstig dit lid vastgestelde gedelegeerde handelingen.

A menos que las leyes aplicables exijan un aviso o consentimiento adicionales,
Tenzij aanvullende kennisgeving of toestemming is vereist door de toepasselijke wetgeving,