VOORSCHRIJFT - vertaling in Spaans

• prescribe
• exige
• establece
• recete
• prevé
• dicta
• estipula
• requiere
• indica
• prescriba
• exija
• prescribir
• prescriben
• estipulados
• receta
• recetará
• prevea
• indique
• recetar
• exijan
• establezcan
• dictan
• requiera
• requieran
• establecidas
• establezca
• previsto

Voorbeelden van het gebruik van Voorschrijft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals de traditie voorschrijft, zullen beide versies exclusieve Pokemon bevatten,
Como dicta la tradición, ambas versiones contarán con Pokemon exclusivo

Medicijnen die je dokter je voorschrijft kunnen de zwelling in je vingers verlichten. Tips.
Con el medicamento que te recete tu médico, la hinchazón en los dedos podrá aliviarse. Anuncio.

Wij hebben tegen dit verslag gestemd, dat de lidstaten de inhoud van hun economische en sociale beleid voor de komende drie jaar voorschrijft.
Hemos votado en contra de este informe que dicta a los Estados miembros el contenido de sus políticas económicas y sociales para los próximos tres años.

In Duitsland geldt een verordening voor schoorsteenvegen en controle(KÜO) die voorschrijft welke installaties op welk tijdstip regelmatig moeten worden gecontroleerd.
En toda Alemania está vigente el reglamento de inspección Kehr- und Überprüfungsordnung(KÜO), el cual estipula qué equipos han de ser revisados periódicamente y en qué momento.

het soort CPA dat uw dierenarts voorschrijft, moet gebaseerd zijn op een zorgvuldige beoordeling van de individuele behoeften van uw hond.
tipo de CPA que tu veterinario recete debe basarse en una evaluación cuidadosa de las necesidades individuales de tu perro o gato.

die niet van de politie zijn, werd doorzocht, zoals de wet voorschrijft.
registraron la casa con testigos que no fuesen policías, tal y como estipula la ley.

de vooruitgang van zomer naar winter het leven voorschrijft in gematigder gebieden.
el cambio entre verano e invierno dicta la vida en regiones más moderadas.

Dat druist in tegen de Arubaanse wet, die voorschrijft dat een Arubaan eigenaar moet zijn.
Eso va en contra de la ley de Aruba, que requiere que los arubanos sean los dueños.

Hoewel de officiële Bluetooth-standaard 10 meter voorschrijft als maximaal bereik,
Aunque el estándar oficial de Bluetooth indica 10 metros/30 pies

Alles zal worden beoordeeld door een psychiater uit Krakau die medicijnen voorschrijft en een psycholoog die zich het recht voorbehoudt om met de patiënt te praten.
Todo será evaluado por un psiquiatra de Cracovia que recete medicamentos, así como por un psicólogo acostumbrado a hablar con el paciente.

gekozen kunnen blijven worden door een gekwalificeerde meerderheid van de lidstaten, zoals het Verdrag van Lissabon voorschrijft.
puede seguir eligiéndola una mayoría cualificada de estados miembros, como estipula el Tratado de Lisboa.

De meeste behandelingen zijn relatief klein kantoor procedure die voorschrijft dat alleen lokale verdoving.
La mayoría de las opciones de tratamiento son relativamente menores procedimiento ambulatorio que solo requiere anestesia local.

Als uw arts u voorschrijft dit medicijn thuis te blijven gebruiken,
Si su médico le indica seguir usando este medicamento en casa,

Alles zal worden beoordeeld door een psychiater uit Krakau die medicijnen voorschrijft en een psycholoog die zich het recht voorbehoudt om met de patiënt te praten.
Todo lo evaluará un psiquiatra de Cracovia que recete medicamentos, así como un psicólogo preocupado por hablar con el paciente.

Sinds Pasen is het einde van de vastentijd, die opoffering en reserve voorschrijft, voedsel speelt een grote rol in de viering.
Desde la Pascua es el final de la temporada de Cuaresma, que requiere sacrificio y reserva, la alimentación juega un papel importante en las celebraciones.

alles precies zal worden gedaan zoals het afgesproken protocol voorschrijft.
todo se ha hecho exactamente como lo estipula el protocolo acordado.

ongeacht wat de wet voorschrijft.
independientemente de lo que dicta la ley.

Het kan zijn dat je arts bijvoorbeeld slaapmedicatie voorschrijft, die je kan helpen de negatieve cirkel van stress te doorbreken.
Puede llegar a ocurrir que tu médico te prescriba por ejemplo algún somnífero para ayudarte a romper el círculo negativo del estrés.

Als het geen moord was, waarom meldde je je misdaad dan niet aan de eerste die je daarna tegenkwam, zoals de wet voorschrijft?
Si no fue homicidio,¿por qué no declaraste tu delito a la primera persona que viste después, como indica la ley?

Stel deze vragen als je arts een MRI wil laten maken, als hij antibiotica voorschrijft of een operatie voorstelt.
Pregunten esto cuando el médico quiera que hagan una RM, cuando les recete antibióticos, o les proponga operarse.