Voorbeelden van het gebruik van Requieran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cuando el tipo de actividad o la salubridad lo requieran, se deberán poner a disposición de los trabajadores duchas apropiadas y en número suficiente.
Wanneer de aard van het werk of de zorg voor de gezondheid dat noodzakelijk maakt, dienen er voldoende geschikte douches ter beschikking van de werknemers te worden gesteld.No utilices los auriculares en aquellas situaciones que requieran toda tu atención, por ejemplo,
Gebruik geen koptelefoon in situaties die je volledige aandacht vragen, zoals bij het oversteken van een straatPuede haber momentos en los que las reacciones emocionalesy el estado mental de la adolescente embarazada requieran que se le refiera aun profesional de la salud cualificado.
Er kunnen momenten zijn waarop de emotionele reacties en mentale toestand van de zwangere tiener moeten worden doorverwezen naar een gekwalificeerde professional uit de geestelijke gezondheidszorg.consultoría a los instaladores que lo requieran.
así que os podéis embarcar en labores que requieran más de vuestro tiempo.
levensduur aanzienlijk worden verlengd, zodat jullie kunnen beginnen aan taken die meer van jullie tijd vergen.Cuando el tipo de trabajo o las condiciones de la empresa lo requieran, y así esté recogido por acuerdo colectivo,
Als het soort werk of de bedrijfsomstandigheden dit noodzakelijk maken en er collectieve overeenstemming is,La función de superacabado es perfectamente adecuada para piezas que requieran acabados de precisión,
De superieure afwerkingsfunctie is uitermate geschikt voor stukken die precisieafwerking vragen, zoals cilinders, medische componentenQuizás te interese mantener bajos los costes de tu viaje evitando trenes que requieran reserva.
Misschien wilt u de kosten van uw reis te houden door het vermijden van treinen die moeten worden gereserveerd.adoptar actos de ejecución que requieran la retirada de la autorización.
comienza a modelar su figura exactamente en aquellas áreas que lo requieran más.
het begint om je figuur te modelleren in precies die gebieden die het hardst nodig hebben.Para los pacientes que lo requieran, es posible combatir el virus(y con ello una parte de los síntomas de la hepatitis C) con medicación.
Bij patiënten voor wie het noodzakelijk is, kan het virus(en daarmee een deel van de hepatitis C symptomen) bestreden worden met geneesmiddelen.de tal forma que solo podrá ser llamada por aquellos programas que requieran la biblioteca cuyo soname sea el especificado.
van de bibliotheek vast zodat deze alleen door programma's kan worden aangeroepen die om een bibliotheek vragen met die soname.un ambiente confortable para aquellos residentes que requieran rehabilitación.
ook een comfortabele omgeving aan bewoners die moeten revalideren.pregunta acerca de las certificaciones que requieran de sus instructores.
vraag naar de certificeringen die ze van hun instructeurs verlangen.que ofrece asistencia a las personas que lo requieran.
het aanbieden van hulp aan hen die het nodig hebben.esas disposiciones serán aplicadas en la medida en que las circunstancias lo requieran.
worden deze bepalingen, voorzover de omstandigheden dit noodzakelijk maken, toegepast.para espacios reducidos o situaciones difíciles que requieran un práctico dispositivo de mano.
voor krappe ruimten of situaties die om een handig hand-held apparaat vragen.Anuncios con páginas de destino que requieran que los usuarios proporcionen información exhaustiva antes de mostrar la información comercial.
Advertenties met bestemmingspagina's waar gebruikers uitgebreide gegevens moeten verstrekken voordat commerciële informatie wordt weergegeven.proyectos basados en la web más pequeños que no requieran modificaciones importantes.
beter voor kleinere multimediaprojecten, presentaties of webgebaseerde projecten die niet veel aanpassingen nodig hebben.esas disposiciones serán aplicadas en la medida en que las circunstancias lo requieran.
worden deze bepalingen, voorzover de omstandigheden dit noodzakelijk maken, toegepast.
