DICTA - vertaling in Nederlands

• dicteert
• bepaalt
• schrijft
• voorschrijft
• geeft
• oplegt
• dictate
• uitspreekt
• dicteren
• dicteerde
• bepalen
• dicteer
• bepaald

Voorbeelden van het gebruik van Dicta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nuestra reacción a las circunstancias casi siempre dicta la experiencia y sus resultados.
Onze reactie op onze omstandigheden dicteert bijna altijd de ervaring en de uitkomst ervan.

Dicta algunas de las necesidades más básicas de un individuo.
Het dicteert enkele van de meest elementaire behoeften van een individu.

Así que nuestra teoría dicta que evitamos todo lo no profesional.
Dus de theorie zegt dat we onprofessionele zaken moeten vermijden.

Siempre me han dicho que haga lo que me dicta el corazón.
Iedereen zegt dat ik moet doen wat m'n hart me ingeeft.

Mientras tanto, ella dicta una novela.
Ondertussen, staat zij een boek te dicteren.

En cualquier caso, el Tribunal investiga las alegaciones y dicta su sentencia.
Het Hof onderzoekt in beide gevallen de aantijgingen en doet een uitspraak.

Hago lo que me dicta el régimen.
Ik doe wat het regime me opdraagt.

Nos libera del terrible fatalismo que dicta que es imposible que yo cambie.
Het bevrijdt ons van het vreselijke fatalisme dat zegt dat verandering onmogelijk is.

Cada diseñador trabaja de un modo diferente y la plataforma no dicta este proceso.
Elke ontwerper werkt anders en hun proces wordt niet gedicteerd door het platform.

Usted decide cuándo, dónde y cómo dicta.
U bepaalt wanneer, waar en hoe u dicteert.

Todos hacen lo que la fuerza superior les dicta.
Iedereen doet wat de Hoge Kracht hem opdraagt.

Cuando el reloj dicta tu horario, no puedes tener en cuenta tu estado de ánimo o tus niveles de energía.
Wanneer de klok je schema bepaalt, kun je geen rekening houden met je humeur of energieniveau.

Nuestra tradición dicta que el maestro debe dejar este mundo
Onze traditie schrijft voor dat de meester deze wereld moet verlaten…

El nivel de luz en una habitación dicta lo que puedes y no puedes hacer,
Niveau van elke kamer bepaalt wat je wel en niet kan doen,

que se lanzó en el verano de 2017, dicta que los turistas son bienvenidos,
die in de zomer van 2017 van start ging, schrijft dat toeristen er welkom zijn,

El estado de la tecnología dicta cuántas personas serán necesarias para manejar determinadas funciones económicas dado un cierto nivel de demanda.
De stand van de techniek bepaalt hoeveel mensen nodig zijn om bepaalde economische functies te behandelen, met een bepaald niveau van vraag.

Como dicta la tradición, ambas versiones contarán con Pokemon exclusivo
Zoals de traditie voorschrijft, zullen beide versies exclusieve Pokemon bevatten,

Pero la buena noticia es… que la biología dicta que no tienes que hacerlo sola.
Maar het goeie nieuws is… biologie schrijft voor dat, je het niet alleen hoeft te doen.

Por ejemplo, Sutherland dicta clases sobre curvas elípticas
Sutherland geeft bijvoorbeeld les over elliptische curves

Hemos votado en contra de este informe que dicta a los Estados miembros el contenido de sus políticas económicas y sociales para los próximos tres años.
Wij hebben tegen dit verslag gestemd, dat de lidstaten de inhoud van hun economische en sociale beleid voor de komende drie jaar voorschrijft.