Voorbeelden van het gebruik van Oplegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tao zegt, dat, als je jezelf een bepaalde discipline oplegt, je dan een slaaf wordt.
El Tao dice que si te impones a ti mismo una disciplina, serás un esclavo.je je bondgenoten tarieven oplegt, dan kun je je afvragen wie nog je vijanden zijn”.
dijo que“si impones aranceles contra tus aliados, hay que peguntarse quiénes son los enemigos”.Hoewel niet elke bank een maximale balansbeperking oplegt, wordt dit beleid al snel de industrienorm.
Aunque no todos los bancos imponen una limitación de saldo máximo, esta política se está convirtiendo rápidamente en la norma de la industria.Hoewel Richtlijn 91/308/EEG een verplichting tot cliëntidentificatie oplegt, bevat zij betrekkelijk weinig bijzonderheden over de desbetreffende procedures.
La Directiva 91/308/CEE, si bien imponía la obligación de identificar a los clientes, contemplaba con relativamente escaso detalle los procedimientos necesarios a tal fin.Dat komt niet omdat de overheid één taal oplegt aan een kleinere groep,
De naam die de koopwarenmaatschappij oplegt weigeren om er dan zelf eentje uit te kiezen maakt niet veel verschil.
Rechazar el nombre impuesto por la sociedad de la mercancía para escoger uno propio no se diferencia mucho.Hoedanook, het verzoek om hulp dat haar vader haar oplegt, zorgt voor blijvende,
Sin embargo, su padre la acosa imponiéndole innumerables tareas…Dit gaat over hoe de aangeklaagde haar religieuze waarden oplegt en een misdaad pleegde om dat te kunnen doen.
Belasting” oplegt, of een nieuwe “legale” beperking oplegt,
Impuesto" sobre algo o We weten dat Hij ons niets oplegt dat uiteindelijk niet voor ons eigen bestwil is.
In oktober treedt in Duitsland een nieuwe wet in werking die grote boetes oplegt aan sociale netwerken
En octubre, una nueva ley entrará en vigor en Alemania que impondrá enormes multas a las redes socialesElke vergoeding die een lokale overheid aan een burger oplegt voor een verleende dienst is een vorm van belastingheffing.
Cualquier tarifa impuesta por un gobierno local a un ciudadano por un servicio prestado es una forma de impuestos.een imperialistische belasting, die de VS de dollargebruikers oplegt.
una tasa imperial impuesta a los usuarios de dólares.Het lijkt mij verstandiger dat de Europese Unie de bedrijven regels oplegt met betrekking tot het sociale aspect en het milieu.
Creo que sería más razonable que la Unión Europea legislara e impusiera a las empresas obligaciones en materia social y ecológica.Het verschil is belangrijk, omdat de mensenrechtenwet strengere beperkingen oplegt aan het gebruik van geweld.
La diferencia es importante, ya que las normas de derechos humanos imponen limitaciones más estrictas al uso de la fuerza.De organisatie van de Verenigde Naties is gericht aan alle regeringen van de wereld, die de “Universal Biometric Identification” -kaart oplegt aan haar burgers.
La disposición de la ONU está dirigida a todos los gobiernos del mundo, quienes impondrán la tarjeta de"Identificación Biométrica Universal" a sus ciudadanos.De basiliek die van Santa Maria Assunta, aan de steile heuvel van Carignano oplegt, is één….
La basílica de Santa María Assunta, imponiendo ante la colina escarpada de Carignano, es u.waarin de Europese Unie een verbod op de import van zeehondenproducten oplegt.
que apoya la prohibición de importar productos de foca impuesta por la UE.In strijd met de criteria die Nederland zichzelf oplegt worden ook wapenexporten naar conflictgebieden toegestaan.
Contrariamente a los criterios que los Países Bajos se imponen a sí mismos también se permiten exportaciones de armas a regiones de conflicto.is gericht aan alle regeringen van de wereld, die de “Universal Biometric Identification” -kaart oplegt aan haar burgers.
todos los gobiernos del mundo impondrán el uso de esta tarjeta de“Identificación Biométrica Universal” a sus ciudadanos.
