Voorbeelden van het gebruik van Impone in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Stacey dijo que lo hiciéramos. Ella impone las reglas.
Al ritmo que impone el mercado.
Su propia cultura, y la impone.
El testimonio leal de su fe cristiana impone respeto alrededor de Giuseppe,
El Estado es una mano muerta que se impone a la sociedad, beneficiando principalmente a quienes la controlan, junto con sus compinches.
De staat is een hand des doods die zichzelf opdringt aan de samenleving, vooral ten voordele van degenen met hun trawanten die het systeem controleren.La forma de trabajar impone modelos menos jerarquizados,
De vorm van werken dwingt tot minder hiërarchische modellen,El Vaticano II ha recordado que la verdad se impone sólo por la fuerza de la misma verdad,
Vaticaan II heeft eraan herinnerd dat de waarheid zich slechts opdringt door de kracht van de waarheid zelf,TFTP simplemente cuestiona al gobierno que impone procedimientos médicos a los ciudadanos sin su consentimiento
TFTP vraagt eenvoudigweg de regering om geen medische procedures op te leggen aan burgers zonder hun toestemming en pleit tegen dePor otra parte, también puedo oír cierta preocupación por las implicaciones de la actual crisis financiera que impone profundos recortes del gasto público de los Estados miembros.
Aan de andere kant hoor ik ook bezorgdheid over de gevolgen van de huidige financiële crisis die de lidstaten dwingt tot ingrijpende bezuinigingen op de overheidsuitgaven.¿Cómo puede surgir una Europa Federal si se impone una cultura desconectada de las lecciones que aprendieron los europeos de las dos guerras mundiales?
Hoe kan er nu een federaal Europa ontstaan als er zich een cultuur opdringt die losgekoppeld is van de lessen die Europeanen hebben getrokken uit de twee wereldoorlogen?El estado de Hawai impone un impuesto de 17 centavos por galón sobre el diesel
pero no impone sus puntos de vista y deseos de los demás.
niet haar zienswijze op te leggen en verlangens aan anderen.La verdad nunca se presentará como una evidencia que se impone a nosotros, y mucho menos aún tenemos la posibilidad de imponerla a los demás.
De waarheid dient zich nooit aan als iets vanzelfsprekends dat zich aan ons opdringt, en we hebben nog minder de mogelijkheid om haar aan anderen op te dringen.La obesidad representa una carga económica significativa para unos sistemas sanitarios que se encuentran ya muy sobrecargados, e impone un coste considerable a la sociedad.
Obesitas vormt een aanzienlijke economische belasting van de gezondheidsstelsels, die nu al onder druk staan, en zadelt de maatschappij op met hoge kosten.La ciudad impone una tasa con pago en el establecimiento.
De stad heft een belasting die bij de accommodatie verrekend wordt.Figura de la renovación de la gastronomía francesa, el creativo impone su estilo en cocina y en las redes.
Deze creatieveling heeft de Franse gastronomie nieuw leven ingeblazen en is er in geslaagd zijn stijl in de keuken en Pacifismo”, pero un pacifismo que impone su voluntad por su formidable superioridad económica
Pacifisme', maar pacifisme dat zijn wil opdringt door zijn geweldig economisch overwichtel euro, que impone una cohesión distinta a la de años anteriores.
La milicia es, al mismo tiempo, el único medio serio de reducir al mínimo la guerra civil que el fascismo impone al proletariado.
De militie betekent tegelijkertijd de enige serieuze manier om de burgeroorlog, die het fascisme aan het proletariaat opdringt, tot een minimum te beperken.una variable aleatoria, que se impone al cuerpo humano a través de sus campos gravitacionales.
ik eerder zei, een willekeurige variabele, die zichzelf opdringt aan het menselijk lichaam door zijn zwaartekrachtvelden.
