OPDRINGT - vertaling in Spaans

• impone
• obliga
• imponga
• imponiendo
• fuerza

Voorbeelden van het gebruik van Opdringt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Controle geeft hem een bepaald gevoel van overheersing, dat hij je opdringt, en probeert zelfs te controleren wat je doet.
El control le da un cierto sentido de dominación, que él te impondrá, por lo tanto, intenta controlar incluso lo que estás haciendo.

maar de vraag die zich opdringt is: hoe hebben de vissers zich kunnen aanpassen?
la cues tión que se plantea es la siguiente,¿cómo se han adaptado los pescadores?

Gaia, zij die zich opdringt, vraagt ons niets, zelfs geen antwoord op de vraag die ze afdwingt.
Gaya, aquella que se intrusa, no pide nada de nosotros, ni siquiera una respuesta a la pregunta que ella impone.

ik wil niet dat je me opdringt aan die mensen als een soort redder
no necesito que me empujes a esa gente como salvadora

Wij kunnen niet aanvaarden dat u uw manier van leven opdringt aan de wereld;
No podemos aceptar vuestra imposición al mundo de vuestro estilo de vida;

wil ik niet dat het hoofdbureau me een gelkop opdringt.
no quiero que la central me la meta doblada.

In deze nieuwe tijd, nu de machine zich alom aan ons opdringt in het dagelijks leven,
En estos nuevos tiempos en los que la máquina se nos impone en todos los rincones de la vida cotidiana,

Zij weten niet waarom deze indruk zich aan hen opdringt met zulke vanzelfsprekendheid, zij weten niet hoe ze dit moeten interpreteren, maar toch blijft het voor hen een werkelijkheid waaraan ze niet twijfelen.
Ignoran por qué se impone a ellos esta impresión con tal evidencia y no saben cómo interpretarla, pero la sienten como una realidad indudable.

Dientengevolge dient de Unie te komen tot heroverweging van het huidige convergentiebeleid, dat de landen drastische bezuinigingen opdringt en daarmee minder mogelijkheden biedt voor een financiële overheidssteun voor octrooien voor kleine
Por consiguiente, es necesario que la UE se replantee la política de convergencia en vigor, que obliga a los países a realizar unos recortes drásticos y con ello disminuye las posibilidades

Het is dus onvermijdelijk, indien men- zoals zich dat opdringt- wezenlijke stappen wil doen op de weg van de ontwapening,
Es pues indispensable, si se quiere- como se impone- dar pasos decisivos en el camino del desarme,

voor het wetenschappelijke karakter van een theorie zich inderdaad in de praktijk opdringt.
antes que el carácter científico de una teoría se imponga efectivamente en la práctica.

van de- niet altijd eerlijke- concurrentie die de wereldeconomie ons opdringt.
de la globalización y la competencia-no siempre leal- que nos impone la economía globalizada.

de geborgenheid van hun huis als in de buitenwereld zonder mededogen opdringt.
siempre presente, que impone sin piedad, en la serenidad de su hogar como en el mundo exterior.

zijn eigen mening opdringt door de toon van zijn artikel of de mensen die hij selecteert voor een interview.
un periodista entrevistando a un“experto”- impone su propia opinión a través del tono de su articulo o su selección de personas para entrevistar.

elitair project is geworden, dat zij haar ideologie opdringt aan een- volgens de informatie van Eurostat- steeds sceptischer wordend publiek.
se ha convertido en un proyecto elitista que impone su ideología a un público cada vez más escéptico, según la información de Eurostat.

is tot een abstract middel geworden dat zich opdringt aan de maatschappij als een onafhankelijke en blinde kracht.
en relación con una media abstracta que se impone a la sociedad como una fuerza independiente y ciega.

aspect van zijn werk, alhoewel de uiteindelijke tint van een schilderij zich vaak tijdens het schilderen op een autonome wijze onontkoombaar opdringt.
importante de su trabajo, aunque el tinte final de una pintura a menudo inevitablemente se impone durante la pintura de forma autónoma.

Doug zich nog verder opdringt in Chimney's leven.
haciendo que Doug se entrometa aún más en la vida de Chimney.

despotisme van het fragment dat zich opdringt als schijnweten van een verstarde totaliteit,
despotismo del fragmento que se impone como pseudosaber de una congelada visión totalitaria,

het'de Zionistische identiteit opdringt aan de bevolking van de Golan', net als de Hebreeuwse taal
es que“fuerza la identidad sionista en la población del Golán,