INTRUSA - vertaling in Nederlands

• indringer
• buitenstaander
• indringster

Voorbeelden van het gebruik van Intrusa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡Tú eres la intrusa!
Jij bent de indringer.

Hola, intrusa.
Hallo, vreemdeling.

Exacto, y tú eres la intrusa.
Ja, en jij bent in overtreding.

Pensaba que era una intrusa.
Ik dacht dat ze een indringer was.

Así que eres una intrusa, un producto de mi imaginación
Dus, ofwel je bent een indringer, een verzinsel van mijn verbeelding

Pero hoy día, a la muerte se la considera una intrusa que nos separa de la buena vida a la que nos hemos acostumbrado.
Maar vandaag de dag wordt de dood gezien als een indringer die ons wegsnijd van het goede leven waar we aan gewend zijn.

el club de coro… Es una intrusa en esta escuela.
Glee Club, ze is een buitenstaander op deze school.

Pero hoy en día, la muerte es considerada como una intrusa que nos priva de la buena vida a la cual nos hemos acostumbrado.
Maar vandaag de dag wordt de dood gezien als een indringer die ons wegsnijd van het goede leven waar we aan gewend zijn.

Ésa es la única razón por la que una intrusa sin experiencia puso un pie en la puerta.
Dat is de enige reden waarom er een gevaarlijk en onervaren buitenstaander… een voet tussen de deur heeft gekregen.

No puedo, Sheriff. La intrusa es una impostora,
Ik kan het niet, Sheriff, de indringer is een bedrieger,

me sentía como una intrusa.
voelde ik me een buitenstaander.

Sin embargo, hoy en día la muerte es considerada la intrusa que nos separa de la buena vida a la que nos hemos acostumbrado.
Maar vandaag de dag wordt de dood gezien als een indringer die ons wegsnijd van het goede leven waar we aan gewend zijn.

aún me tratan como una intrusa.
nog steeds behandelen ze me als een buitenstaander.

pirata ni apátrida ni intrusa.
statenlozen of indringers?

Su hijo fue trágicamente asesinado por la intrusa, quien después fue disparada
Haar zoon werd op tragische wijze door deze indringer gedood, die daarna probeerde te vluchten

Me gustaría decir que cuando el Sr. Kinnock ha hecho referencia a una reunión familiar me siento un poco como una intrusa.
Ik moet zelfs bekennen dat toen de heer Kinnock het had over een familiebijeenkomst, ik mijzelf een beetje een indringer begon te voelen.

Gaya, aquella que se intrusa, no pide nada de nosotros, ni siquiera una respuesta a la pregunta que ella impone.
Gaia, zij die zich opdringt, vraagt ons niets, zelfs geen antwoord op de vraag die ze afdwingt.

el vengativo amante de la intrusa regresó, tomando la vida de su marido.
kwam de wrekende geliefde van de inbreker terug, en vermoordde haar echtgenoot.

de techo boca abajo, con la luz intrusa.
naast de andere stond een plafonnière op z'n kop, met hinderlijk licht.

NGC 7318B es una intrusa relativamente nueva.
NGC7318B een relatief nieuwe binnendringer is in de group.