OPDRINGT - vertaling in Engels

• forces
• imposes
• throats
• pushes
• imposing

Voorbeelden van het gebruik van Opdringt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Echter: als het management hem een nieuwe hamer opdringt, is weerstand de eerste reactie.
But when management forces him to use a new hammer, his first response is resistance.

Een rechtvaardige man die zichzelf een tijd van vasten opdringt… en zichzelf wijn onthoudt.
A righteous man who imposes a fast upon himself and bereaves himself of wine.

Maar de spektakelmaatschappij die zich als massieve werkelijkheid opdringt, dient omgekeerd als bewijs voor de koude droom van het structuralisme.
It is on the contrary the society of the spectacle imposing itself as massive reality which serves to prove the cold dream of structuralism.

En ik wil niet de man zijn die zich opdringt terwijl zijn vrouw behandelt wordt.
And I do not wanna be the guy who forces himself on his wife while she's undergoing cancer treatment.

Daarmee hangt samen dat het verslag een bepaalde visie opdringt: het nastreven van sociale convergentie.
In doing so, the report imposes a certain vision: the pursuit of social convergence.

Die welke hun normen opdringt zonder de geschiedenis, de godsdienst, de cultuur
That of imposing their standards without taking into consideration the history,

Maar het is deze voorstelling die zich aan ons opdringt wanneer we Genesis 1 lezen.
But it is this idea that forces itself on us, when we read Genesis 1.

De militie betekent tegelijkertijd de enige serieuze manier om de burgeroorlog, die het fascisme aan het proletariaat opdringt, tot een minimum te beperken.
The militia is at the same time the only serious way of reducing to a minimum the civil war which Fascism imposes upon the proletariat.

Je bedoelt dat je op hetzelfde moment een soevereine staat binnenvalt, een goddeloos systeem opdringt aan vrije, religieuze mensen.
You're saying that at the same time you're invading a sovereign nation, imposing a godless system on a free, religious people.

Schrijf aan de Wereldhandelsorganisatie(WTO) en dring aan voor de voltooiing van de verplichte evaluatie van het TRIPS artikel 27.3b die patenten aan levensvormen opdringt.
Write to WTO insisting the completion of the mandatory review of the TRIPS article 27.3b which forces patents on life forms.

ademstokkend is het oerwoud de meest invasieve vorm waarin een landschap zich aan ons opdringt.
the jungle is the most invasive form in which a landscape imposes itself on us.

Folk Ivan zowel folk, fusion, progressieve rock als wereldmuziek in een nieuwe smeltkroes te integreren zonder dat het eindproduct zichzelf opdringt.
progressive rock as well as world music into a new crucible without the result imposing itself one single second.

Iemand die zichzelf op deze manier aan het volk opdringt kan volgens ons geen Christen zijn.
Someone who in this way forces himself on the people cannot be, to our view, a Christian.

Zij is voor hem die de regels maakt die zijn vijanden de regels opdringt.
It comes to he who makes the rules… he who imposes the rules on his enemies.

Maar altijd als die openbare toiletverfrisser zich aan mijn neusvleugels opdringt, voel ik me een beetje vies.
Yet every time this public toilet freshener forces itself into my nostrils, I feel a little bit dirty.

Maar uiteindelijk, moest ik toegeven dat de natuur… bij kosmische wezens de enige zonde opdringt waartoe zij in staat zijn.
But in the end, I was forced to admit that nature… forces on cosmic beings the only sin that they're capable of.

Dat moet ze zelf weten, hoor… maar als ze 't die jongen opdringt, is 't ook mijn zaak.
Mind you, that's her business, but… when it comes to dosing it down the boy's throat, he's my son as well as hers.

Ik kan niet geloven dat dit bureau haar opdringt bij een rokkenjagende rijke vent te zijn en dat tegen haar wil.
I just-- I can't believe that the department is forcing her to hang out with some womanizing rich guy against her will.

Eén reden dat de hedendaagse voedselindustrie zo agressief haar producten opdringt, is precies dat steden de drijvende kracht zijn geworden achter progressieve veranderingen.
One reason the modern food industry is so aggressive in pushing its products is precisely because cities have become engines of progressive change.

Wij kunnen niet aanvaarden dat u uw manier van leven opdringt aan de wereld;
We cannot accept you forcing your way of life on the world;