OPDRINGT - vertaling in Frans

• impose
• imposer
• imposant

Voorbeelden van het gebruik van Opdringt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dusdanig zijn dat een hoofdzakelijke bestemming voor huisvesting zich opdringt met het oog op de coherente ontwikkeling van de onbebouwde terreinen van het huizenblok;
sont telles qu'une affectation majoritaire de logement s'impose pour le développement cohérent des terrains non bâtis de l'îlot;

de benoeming in de graad van politieagent en van veldwachter zich opdringt;
une réglementation claire et non équivoque s'impose en matière de recrutement et de nomination au grade d'agent de police et de garde champêtre;

Overwegende dat een herstructurering van de loopbaan van de informatici die voordien tot het Adviesbureau voor informatica behoorden zich opdringt om hen in de mogelijkheid te stellen de opdrachten uit te voeren die hun zullen toegewezen worden met toepassing van het voormelde koninklijk besluit van 4 april 1995,
Considérant qu'une restructuration de la carrière des informaticiens appartenant auparavant au Bureau-Conseil en informatique s'impose pour leur permettre d'exécuter les missions qui leur seront confiées en application de l'arrêté royal précité du 4 avril 1995,

een onmiddellijke implementatie van de wijziging zich opdringt;
une application immédiate de la modification s'impose;

het onze wil niet opdringt aan andere landen
pour les pays concernés, sans imposer notre volonté à qui que ce soit

Consigne»: de verplichting opgelegd door een overheid of die zich opdringt aan een personeelslid om, naar aanleiding van de uitvoering van een dringende opdracht
Consigne»: l'obligation faite par une autorité ou s'imposant à un membre du personnel, du fait de l'exécution d'une mission

gedrang kan brengen en dat zich, om het hoofd te bieden aan de voortdurende en snelle ontwikkelingen en wijzigingen in de genoemde situatie, een onmiddellijke aanpassing opdringt van het koninklijk besluit van 12 november 1998 betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de luchthaven Brussel-Nationaal.
changements incessants et rapides dans ladite situation, un amendement immédiat de l'arrêté royal du 12 novembre 1998 réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale à l'aéroport de Bruxelles-National s'impose;

John, je kunt dit hem niet opdringen.
John, tu ne peux pas le forcer.

Nee, ik heb je dit alles opgedrongen.
Non, je t'ai forcé à tout acheter.

Natuurlijk, maar ik ga me niet opdringen bij Mary.
Bien sûr, mais je ne vais pas embêter Mary en m'immisçant.

Maar, ik kan me niet zo opdringen.
Quand même, je peux pas abuser comme ça.

Lk wil me niet opdringen.
Je ne voudrais pas abuser.

Er zullen geen doden vallen tenzij het ons wordt opgedrongen.
Ne tuer que si on y est forcé.

Nee, ik wil me niet opdringen.
Non, j'ai pas envie de m'incruster.

O nee, ik wil me niet opdringen.
Je ne veux pas vous déranger.

Net als bij jou werd deze kracht me opgedrongen.
Comme toi, ce pouvoir m'a été imposé.

Nee. Ik wil me niet opdringen.
Je ne veux pas déranger.

Sorry, ik wil me niet opdringen.
Excusez-moi, je ne veux pas déranger.

Ik, ik wou me niet opdringen.
Je ne voulais pas déranger.

Hij heeft het me niet opgedrongen.
Il ne m'a pas forcée.