VERPLICHT - vertaling in Spaans

• obligatorio
• obligado
• requerido
• necesario
• compromete
• exige
• obligación
• deben
• obligatoriamente
• impone

Voorbeelden van het gebruik van Verplicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Law School zal verlenen tot een totaal van 9 Law School studiepunten voor vakken verplicht voor alle JD/ MBA-studenten.
La Facultad de Derecho otorgará hasta un total de 9 créditos Facultad de Derecho de los cursos requeridos para todos los estudiantes JD/ MBA.

Dit alles opnieuw, dankzij de inzet van alle aan de tijdigheid norm verplicht leveringen aan onze klanten.
Todo esto de nuevo, gracias al compromiso de todos para cumplir con la puntualidad de las entregas estándar requeridos a nuestros clientes.

Bovendien, terwijl de gespecialiseerde certificeringen niet noodzakelijkerwijs door de werkgevers zijn verplicht, vrijwillige certificering is over het algemeen positief beschouwd.
Por otra parte, mientras que las certificaciones especializadas no son necesariamente requeridos por los empleadores, la certificación voluntaria es generalmente considerado favorablemente.

andere informatie met behulp van de Es-bouwer te creëren zijn meestal verplicht om de bestanden met behulp van de. esb formaat op te slaan.
notas y otros datos utilizando el es-Builder suelen ser necesarios para guardar los archivos usando el formato. esb.

Stel biometrische aanmeldingen verplicht indien mogelijk en vergrendel toegang door IP-adressen te whitelisten.
Exija inicios de sesión biométricos cuando sea posible y bloquee el acceso mediante la creación de listas blancas de direcciones IP.

Polen verplicht de begunstigde ondernemingen om alle relevante gegevens bekend te maken die onder andere omstandigheden wellicht als vertrouwelijk zouden worden beschouwd.
Polonia obligará a las empresas beneficiarias a revelar todos los datos pertinentes que, en otras circunstancias, pudieran considerarse confidenciales.

Een aantal landen in de wereld stellen nog steeds dierproeven verplicht om de veiligheid of effectiviteit van bepaalde producten en ingrediënten te garanderen.
Distintos países de todo el mundo todavía requieren ensayos con animales para garantizar la seguridad o eficacia de determinados productos e ingredientes.

De richtlijn verplicht luchthavens bijvoorbeeld de luchtvaartmaatschappijen te raadplegen voordat ze beslissingen nemen over luchthavengelden.
Por ejemplo, esta directiva obligará a los aeropuertos a consultar a las aerolíneas antes de tomar decisiones con respecto a las tasas aeroportuarias.

Dus u begrijpt dat u wettelijk verplicht bent te melden… wat u in de nacht dat het schip verging heeft gezien?
Por lo que entiende que su deber bajo la ley es informar lo que viste la noche de los restos del naufragio?

Hoewel een lidmaatschap niet verplicht is om Isagenix-producten te kopen,
Aunque no es necesaria una membresía para comprar productos Isagenix,

Je bent gewoon verplicht om de registratie te krijgen in dit systeem
Usted es sólo necesaria para obtener el registro en este sistema

Uw organisatie is verplicht te voldoen aan alle regionale,
Su organización debe cumplir las normativas regionales,

Ons voorstel maakt de situatie duidelijker en verplicht de lidstaten de voorgeschreven etiketteringsregels toe te passen, met als gevolg
Nuestra propuesta clarifica la situación y obligará a los Estados miembros a aplicar las normas de etiquetado exigidas.

Tevens is de accountant in bepaalde landen verplicht afwijkingen aan instanties te melden
Asimismo, en algunos países, el auditor debe informar de las incorrecciones a las autoridades cuando la dirección

Je bent aan je broer niets verplicht, maar wel aan elegantie,
Tu deber, cariño, no es con tu hermano,

Het is verplicht voor de moslim om zijn eten,
El musulmán debe ser cuidadoso con respecto a su comida,

Deze wetgeving verplicht dat clouddiensten door Chinese bedrijven worden bediend,
Estas regulaciones requieren que los servicios cloud sean operados por compañías chinas,

Deze opleiding is verplicht voor de meeste SSI Dive Professional-programma's en een aantal Extended Range-programma's.
Esta formación es necesaria para la mayoría de los programas para el Profesional de Buceo SSI, así como algunos programas Extended Range.

(c) het betrokken land of grondgebied verplicht de onder zijn rechtsorde vallende betalingsdienstaanbieders dezelfde voorschriften toe te passen als die welke bij deze verordening zijn vastgesteld.
Que el país o el territorio en cuestión exija que los prestadores de servicios de pago bajo su jurisdicción apliquen las mismas normas que se establecen en el presente Reglamento.

Wanneer u gegevens publiceert in JOSM bent u verplicht om een opmerking voor het uploaden in te voeren van tenminste drie tekens.
Al publicar los datos en JOSM, se requieren para entrar en un proceso de carga un comentario con al menos tres caracteres.