HA COMPROMETIDO - vertaling in Nederlands

• zet
• is toegewijd
• heeft verbonden
• heeft verplicht
• inzet
• heeft toegezegd
• engageert
• heeft ingezet
• heeft beloofd
• committeert
• ertoe
• heeft aangetast
• is vastbesloten
• heeft toegewijd
• heeft begaan
• heeft geëngageerd

Voorbeelden van het gebruik van Ha comprometido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Goneril y Regan están peleándose por Edmund, quien se ha comprometido con ambas hermanas.
Goneril en Regan zijn vechten om Edmund, die zich heeft toegezegd om beide zussen.

la política de la Unión en la región del Ártico refleje los objetivos de desarrollo sostenible que la Unión se ha comprometido a alcanzar para 2030;
het EU-beleid in het Noordpoolgebied de doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling moet weerspiegelen waartoe de EU zich heeft verbonden met als termijn 2030;

Ogone/Ingenico Payment Services, como empresa profesional, se ha comprometido con ACCOR S. A.
Ogone/Ingenico Payment Services is een professionele onderneming die zich heeft verplicht ten opzichte van ACCOR S.A.

Asimismo envía un mensaje de que su gestión se ha comprometido a reducir su huella de carbono
Het laat zien dat uw management zich inzet voor de reductie van z'n CO2-voetafdruk

El equipo de Netflix entiende a Bone y se ha comprometido a hacer algo especial.
Het team van Netflix begrijpt Bone en engageert zich om er iets speciaals van te maken.

Se ha comprometido a nutrir el talento de alta final con perspectiva global,
Het is toegewijd aan het voeden van high-end talent met een mondiaal perspectief,

En Krasnodar, la tierra que ya ha comprometido para la construcción del centro comercial IKEA, en el último minuto fue cedida a terceros.
In Krasnodar, werd het land, dat al voor de bouw van IKEA winkelcentrum heeft toegezegd, op het laatste moment aan derden.

Los restos mortales los recibe en el puesto fronterizo de llegada a Marruecos la persona que se ha comprometido en este sentido.
Het stoffelijk overschot moeten worden ontvangen bij de grenspost bij aankomst in Marokko door de persoon die zich hiertoe heeft verbonden.

Aunque, te das cuenta de que Honda se ha comprometido a la facilidad de uso en los modelos actuales, pero la apariencia inusual oscurece esto.
Hoewel, besef je dat Honda zich inzet voor gebruiksgemak in de huidige modellen, maar de ongewone verschijning verduistert dit.

Y es por este motivo que Ben& Jerry's se ha comprometido a ser parte de un creciente movimiento de construcción de la paz.
En daarom engageert Ben& Jerry's zich als onderdeel van de groeiende vredesbeweging"Peace Building".

quisiera recordar especialmente a la Comisaria, la Sra. Gradin, que se ha comprometido en este ámbito, que las medidas preventivas son asimismo importantes.
mevrouw Gradin, die zich zo heeft ingezet op dit vlak, wilde ik vooral zeggen dat preventieve maatregelen even belangrijk zijn.

Cristiano, Dios se ha comprometido con nosotros de una manera que él no se ha comprometido a todas las personas.
Christelijke, God heeft Zich inzetten voor ons op een manier dat hij zich niet heeft toegezegd alle mensen.

desarrollo económico a los que se ha comprometido el Estado yemení.
waartoe de Jemenitische staat zich heeft verbonden.

Se ha comprometido a dejar toda su considerable fortuna a la caridad en 2020.
Hij heeft beloofd om zijn hele aanzienlijke fortuin aan het goede doel te laten varen tegen 2020.

Audi se ha comprometido con la movilidad libre de emisiones,
Audi engageert zich voor uitstootvrije mobiliteit

no buscará la paz y se ha comprometido a evacuar a 30.000 soldados.
hij geen vrede zal zoeken en zich inzet voor de evacuatie van 30.000 soldaten.

Con la venta, el sitio está ahora en manos de la parte que se ha comprometido estructuralmente a mantenerlo durante años.
Met de verkoop is het terrein nu in handen van de partij die zich jarenlang structureel heeft ingezet voor het behoud daarvan.

La Comisión ha puesto en marcha las nuevas iniciativas en estrecha colaboración con la industria que, a su vez, ha comprometido recursos financieros considerables.
De Commissie heeft de nieuwe initiatieven ontwikkeld in nauwe samenwerking met het bedrijfsleven, dat op zijn beurt aanzienlijke financiële middelen heeft toegezegd.

La firma se ha comprometido a incorporar criterios ESG a todas sus inversiones para 2020.
Schroders committeert zich aan het integreren van ESG in al zijn beleggingen in 2020.

Por lo tanto, toda la comunidad portuaria se ha comprometido con el crecimiento y el desarrollo sostenibles.
De hele havengemeenschap engageert zich daarom voor duurzame groei en ontwikkeling.