HEEFT TOEGEZEGD - vertaling in Spaans

• se ha comprometido
• ha prometido
• compromiso
• ha aceptado
• se comprometió a tener
• ha acordado
• se haya comprometido
• se han comprometido
• haya prometido
• ha asegurado
• ha emprendido

Voorbeelden van het gebruik van Heeft toegezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat doet mij veel deugd. Ik denk dat het goed is dat de Commissie heeft toegezegd die gedragscodes te zullen volgen.
Es agradable oír esto; creo que el hecho de que la Comisión haya prometido supervisar estos códigos de conducta será bien acogido.

de ene lidstaat meer financiële middelen heeft toegezegd dan de andere.
no en que un Estado miembro haya prometido más financiación que otros.

Is het nominale bedrag van toegezegde leningen het niet-opgenomen bedrag dat de instelling heeft toegezegd te zullen uitlenen.
El valor nominal de los compromisos de préstamo será el importe no utilizado que la entidad se haya comprometido a prestar.

het doet me bijzonder genoegen dat commissaris Kinnock deze sociale dialoog heeft toegezegd.
estoy muy satisfecho de que el Comisario Kinnock haya prometido dicho diálogo.

Buffett is een opmerkelijke filantroop, heeft toegezegd om weg 99 procent te geven[11] van zijn fortuin aan filantropische oorzaken,
Buffett es un notable filántropo, habiendo prometido donar el 99% de su fortuna a causas filantrópicas,

De Commissie verzoekschriften zegt dat de Commissie de Ombudsman heeft toegezegd de aanbeveling daarover vanaf begin juli 2000 op te volgen.
La comisión parlamentaria constata que la Comisión le comunicó al Defensor del Pueblo que adoptaría la recomendación al respecto a partir de principios de julio del año 2000.

En inderdaad laatst heeft hij toegezegd dat Bali plastic-tasjes-vrij zal zijn in 2018.
Y, en efecto, recientemente declaró y se comprometió a que Bali estará libre de bolsas de plástico para el año 2018.

De EU heeft toegezegd om Oekraïne te voorzien van politieke
La UE acordó proporcionar a Ucrania con el apoyo político

Oriflame heeft toegezegd om 1 miljoen euro te doneren aan de World Childhood Foundation via de verkoop van Tenderly Promise.
Oriflame tiene el compromiso de donar 1millón de euros a la Fundación World Childhood por las ventas de nuestra fragancia Tenderly Promise.

In 2006 heeft Turkije toegezegd de Cyprische Republiek te zullen erkennen,
En 2006, Turquía se comprometió a reconocer a la República de Chipre,

Na gesprekken met EU-commissaris Jourová in 2016 heeft Volkswagen toegezegd alle betrokken auto's uiterlijk in de herfst van 2017 te repareren.
A raíz de las conversaciones con la comisaria Jourová en 2016, Volkswagen se comprometió a reparar todos los vehículos afectados a más tardar en el otoño de 2017.

Huawei heeft eveneens toegezegd Firefox OS-smartphones te gaan produceren,
Huawei también se comprometió a fabricar teléfonos inteligentes Firefox OS,

De Raad heeft toegezegd zich zo spoedig mogelijk uit te spreken over de voorstellen van de Commissie.
El Consejo se comprometió a pronunciarse lo más rápido posible sobre las propuestas de la Comisión.

MSD heeft toegezegd om samen met de VN en haar partners te helpen Millenniumdoelstelling 5 te bereiken.
MSD, en colaboración con la ONU y sus asociados, se compromete a contribuir a lograr el Objetivo de Desarrollo del Milenio(ODM) 5.

Turkije heeft toegezegd ten minste 100 F-35's te kopen en heeft al 1,4 miljard dollar betaald.
Turquía se ha comprometido a adquirir al menos 100 F-35 y ya ha desembolsado 1,400 millones de dólares.

In 2017 heeft Unilever toegezegd dat tegen 2025 al haar plastic verpakkingen herbruikbaar,
En 2017, Unilever se comprometió a que todos sus envases de plástico sean reutilizables,

Voorzitter Prodi heeft eerder toegezegd dat de EU en de lidstaten een miljard euro aan dit fonds zouden bijdragen.
Anteriormente el presidente Prodi se comprometió a que la Unión Europea y los Estados miembros contribuirían con 1000 millones de euros al fondo.

Alleen Unilever heeft toegezegd om de uitstoot van broeikasgassen tegen 2020 te halveren.
Únicamente Unilever se ha comprometido a reducir a la mitad sus emisiones generales de gases de efecto invernadero para 2020.

Wijst erop dat het Parlement heeft toegezegd zijn CO2-emissies per fte tegen 2020 met 30% te verminderen ten opzichte van 2006;
Recuerda que el Parlamento se comprometió a reducir sus emisiones de CO2 antes de 2020 en un 30% porETC con respecto a los niveles de 2006;

P&G heeft ook toegezegd om bij te dragen aan de uitbreiding van Free the Bid wereldwijd in de komende drie jaar in samenwerking met HP Inc.
P& G está compromedito con la ayude de la expansión Free the Bid en todo el mundo durante los próximos tres años en asociación con HP Inc.