TOEZEGGEN - vertaling in Spaans

• prometer
• compromiso
• se comprometen
• prometernos
• se comprometan

Voorbeelden van het gebruik van Toezeggen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

uw basistoezegging op het tijdstip van verlenging wijzigen, maar u moet ten minste één basiseenheid toezeggen om te verlengen.
este compromiso debe incluir al menos una unidad base a fin de renovar.

Zijne Majesteit is geïntrigeerd door het idee van gefortuneerde Engelse patriotten die zo'n enorm bedrag toezeggen voor jullie zaak.
Su Majestad está intrigado por la idea de los patriotas ingleses ricos que están prometiendo una cantidad tan considerable a su causa.

(192) In april 2004 deelde Duitsland evenwel mee de sluiting van de on-line-shops niet definitief te kunnen toezeggen.
(192) Sin embargo, en abril de 2004, Alemania comunicó que no podía comprometerse definitivamente a cerrar las tiendas en línea.

Dus heb ik hen gezegd dat ik eerst met jou moest praten… alvorens ik kan toezeggen.
Les dije que tendría que hablar contigo primero… antes que pudiera aceptar.

toeschietelijker zijn bij het toezeggen van middelen.
estarán más dispuestos a comprometer fondos.

alleen maar kan toezeggen dat ik het probleem grondig zal bestuderen.
lo único que puedo decir es que me comprometo a estudiar a fondo el asunto.

de Raad dit vandaag niet eveneens kon toezeggen, omdat hij doodeenvoudig afwezig is.
lamento que el Consejo no pueda comprometerse a ello porque no está presente.

Het enige wat ik u dus op dit ogenblik kan toezeggen is dat wij ons onmiddellijk met de betrokkene in de Commissie in Brussel in verbinding zullen stellen
Lo único, pues, que puedo prometerle en este momento es que nos pondremos inmediatamente en contacto con el interesado en la Comisión,

Losse indicatoren veroorzaken een veel grotere enquêtedruk. Kan commissaris Wallström toezeggen dat deze systematische aanpak wordt gevolgd conform de voorstellen in de thans voorliggende resolutie?
Los indicadores aislados ocasionan mucha más presión en las investigaciones¿Puede prometer la Comisaria Wallström que este planteamiento sistemático se seguirá conforme a las propuestas que figuran en la actual resolución?

Wanneer bijvoorbeeld twee in diverse lidstaten gevestigde ondernemingen toezeggen geen producten op elkaars thuismarkten te verkopen, wordt( potentiële)
Por ejemplo, cuando dos empresas establecidas en diferentes Estados miembros se comprometen a no vender productos en sus respectivos mercados,

Het voorzitterschap moet vandaag klaar en duidelijk toezeggen dat het het noodzakelijke voorstel inzake de opneming van een speciaal hoofdstuk betreffende de rechten van kinderen
Hoy necesitamos un claro compromiso de su Presidencia de que antes de que finalice diciembre, usted habrá presentado a la Conferencia Intergubernamental la propuesta

Kunt u toezeggen dat in ieder geval de Commissie het uiterste zal doen om die 200 miljoen wél per jaar te vinden
¿Puede usted prometer que la Comisión, en cualquier caso, se esforzará por encontrar esos 200 millones al año

We moeten op dit punt onze volledige steun toezeggen en iedere tendens in Europa om voor Kosovo niet zo veel te doen,
Tenemos que prometer aquí nuestro pleno apoyo y oponernos en Europa a cualquier tendencia que diga que como ya hemos hecho

ik hoop van harte dat u die brede evaluatie kan toezeggen.
sinceramente espero que sea capaz de prometernos esta amplia evaluación.

Dit begon natuurlijk eind 2014, maar McCain is tot op de dag van vandaag steun blijven toezeggen voor de misdaden van het regime in Kiev in de Donbass-regio.
Esto, por supuesto, se inició en 2014, pero McCain no ha dejado de prometer apoyo para los crímenes de Kiev en la región de Donbass hasta el dia de hoy.

(3) voornemens is te onderzoeken of een speciale secundaire domeinnaam kan worden ingevoerd voor sites die voortdurend worden gecontroleerd en toezeggen minderjarigen en hun rechten te respecteren( bijvoorbeeld. KID. eu);
(3) tiene intención de explorar la posibilidad de apoyar la puesta en marcha de un nombre de dominio de segundo nivel genérico reservado a los sitios controlados y que se comprometan a respetar a los menores y sus derechos(. KID. eu por ejemplo);

mogen worden aangemeld en of de commissaris daar een blijvende aandacht van de Commissie voor wil toezeggen.
embajador de la Unión Europea y si el Comisario quiere prometer que la Comisión seguirá prestando atención a esta cuestión.

opkomende economieën een redelijke reductie toezeggen.
vías de desarrollo y las economías emergentes se comprometan con reducciones razonables.

overweging worden genomen en dat kan ik nu ook al namens de Commissie toezeggen.
posibilidad de un aumento de créditos, lo que puedo prometer ya hoy en nombre de la Comisión.

concrete criteria voor landen die toezeggen hervormingen door te voeren om te voorkomen dat zij op de lijst worden geplaatst;
concretos para los países que se comprometan a llevar a cabo reformas a fin de no figurar en la lista;