IS TOEGEZEGD - vertaling in Spaans

• se ha prometido
• se han comprometido
• compromiso

Voorbeelden van het gebruik van Is toegezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De leiders kwamen overeen vaart te zetten achter de uitbetaling van de € 3,3 miljard die is toegezegd voor 2016, en de € 3 miljard voor het helpen van de vluchtelingen in Turkije.
Los dirigentes han acordado proceder rápidamente al desembolso de los 3 300 millones de euros comprometidos para 2016, así como de los 3 000 millones de euros acordados para ayudar a los refugiados en Turquía.

Dit is de beschrijving van het paradijs dat aan den vrome is toegezegd. Het wordt door rivieren besproeid,
Imagen del Jardín prometido a quienes temen a Alá: fluyen arroyos por sus bajos,

Ten tweede zal de hulp voor de wederopbouw die is toegezegd voor de regio's die door de aardbeving in de Indische Oceaan
En segundo lugar, la ayuda a la reconstrucción prometida a las regiones afectadas por el terremoto en el Océano Índico

Het door de Europese Commissie ingediende voorstel voorziet in de overdracht van een bedrag dat gelijk staat aan vijf procent van de tabakshulp die voor de kalenderjaren 2008 en 2009 is toegezegd.
La propuesta presentada por la Comisión Europea prevé la transferencia de una cantidad equivalente al 5% de la ayuda al tabaco concedida para los años civiles 2008 y 2009.

is God" en die dan correct handelen, tot hen komen de engelen neer:" Vreest niet en weest niet bedroefd, maar"> verheugt jullie in de tuin die jullie is toegezegd.
por el Jardín que se os había prometido!

aanvulling vormen op de steun van het IMF en de EU-steun van 110 miljoen euro die in 2002 is toegezegd, maar nog niet is betaald.
de la ayuda de 110 millones de euros por parte de la UE que fue acordada en 2002 pero que aún no ha sido desembolsada.

d.w.z. meer dan de helft van de Ecu 900 miljoen die krachtens de overeenkomst van Lomé III tot nu toe is toegezegd.
millones de ecus y supone más de la mitad de los 900 millones comprometidos hasta la fecha a tenor de Lomé III.

zij de plicht heeft Hirsi Ali de beveiliging te geven die haar is toegezegd.
debe comprender su obligación de brindarle a Hirsi Ali la protección que le fue prometida.

ik ben er zeker van dat Ford Genk vervangende productie zal krijgen voor hetgeen hun in de collectieve arbeidsovereenkomst is toegezegd.
el comité de empresas europeo, porque estoy seguro de que Ford Genk recibirá alguna compensación por lo que se le prometió en el convenio colectivo.

Een belangrijk voorbeeld is het mondiaal partnerschap tegen de verspreiding van massavernietigingswapens van de G8, in het kader waarvan één miljard euro is toegezegd voor hulp in de voormalige Sovjet-Unie, en waarvan 400 miljoen reeds is besteed.
Un ejemplo importante lo constituye la Asociación Mundial contra las Armas de Destrucción Masiva del G-8, a la que hemos prometido mil millones de euros en concepto de asistencia a la antigua Unión Soviética, de los cuales ya se han gastado 400 millones.

De Europese Unie levert de grootste bijdrage aan de politieke verklaring van Bonn van 2001, waarin vanaf dit jaar 410 miljoen dollar per jaar aan ontwikkelingslanden is toegezegd in verband met de klimaatverandering.
La Unión Europea es el mayor donante a la Declaración Política de Bonn de 2001, que compromete 410 millones de dólares anuales, a partir de este año, para la financiación de los países en vías de desarrollo en el ámbito del cambio climático.

Het is echter duidelijk dat met de doelstelling van de„ grote interne markt" zonder grenzen, die ons vóór eind 1992 is toegezegd, het Europa van de Gemeenschap het ontwerp heeft gevonden waardoor een moeizaam flakkerende vlam weer leven kan worden ingeblazen.
Sin embargo, gracias al objetivo del «gran mercado interior» sin fronteras prometido a fines de 1992, la Europa comunitaria ha encontrado el proyecto capaz de reavivar una llama triste γ vacilante.

Die zouden dan tegen eind mei op een volgende bijeenkomst in Oslo moeten leiden tot een Interim REDD Partnership Agreement om meteen een goede besteding te geven aan de 3,5 miljard dollar die is toegezegd.
A finales de mayo aquellas deberían conducir a un preliminar Acuerdo de Colaboración REDD(Partnership Agreement) para gastar bien los 3.5 mil millones de dólares prometidos.

Verder moeten we ervoor zorgen dat de lidstaten over de brug komen en hun deel betalen van de twee miljard euro die is toegezegd voor" hulp voor handel” in de ontwikkelingswereld.
Además, debemos asegurarnos de que los Estados miembros destinan su parte de los 2 000 millones de euros prometidos para el programa"Ayuda por Comercio" en todos los países en vías de desarrollo.

Nu bovendien is toegezegd dat het Euro pees Parlement via de modus vivendi-procedure optimaal op de hoogte zal worden gehouden,
Ahora que se ha prometido además que se mantendrá al tanto al Parlamento Europeo por medio del procedimiento modus-vivendi,

komen extra voor uw rekening, voor zover de levering niet vrij van verzendkosten is toegezegd.
siempre y cuando que no se haya prometido el suministro libre de costes de envío.

de internationale hulp aan Afghanistan die tijdens de Conferentie van Tokio is toegezegd, onmiddellijk wordt verleend
facilitar inmediatamente la ayuda internacional prometida a Afganistán en la Conferencia de Tokio,

In de resolutie wordt echter terecht opgemerkt dat veel van het geld dat door EU-regeringen is toegezegd voor de wederopbouw van de verwoeste infrastructuur en levens in de
No obstante, la resolución hace bien en observar que gran parte del dinero prometido por los Gobiernos europeos para ayudar a reconstruir la infraestructura

met inbegrip van de landen die in dit vooraanstaand Parlement vertegenwoordigd zijn, op om hun aandeel van de dertig miljard dollar die in Kopenhagen is toegezegd als snelle financiering voor de periode 2010-2012 beschikbaar te stellen.
del mes de agosto, para que aporten su parte equitativa de los 30 000 millones de dólares estadounidenses en financiación mediante el procedimiento acelerado, prometidos en Copenhague para el período 2010-2012.

De daadwerkelijke tenuitvoerlegging van de interne-marktrichtlijnen zoals door de lidstaten is toegezegd, zal voor burgers en bedrijven een aanzienlijk verschil maken aangezien
La incorporación efectiva al derecho nacional de las Directivas del Mercado Único, prometida por los Estados miembros,