Voorbeelden van het gebruik van Concedida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Petición concedida.
La autorización concedida en el artículo 1 expirará el 15 de mayo de 1989.
Transportados como consecuencia de una autorización concedida en virtud del artículo 1 o.
Ingevolge een krachtens lid 1 verleende machtiging worden vervoerd, of.La autorización concedida por las autoridades aduaneras determinará en particular.
Una subvención concedida por las Comunidades Europeas;
Een door de Europese Gemeenschappen verleende subsidie.La ventaja concedida será igual al importe de la ayuda.
Además, puede haberle sido concedida por nosotros en casos particulares una garantía si así se indicaba para el artículo.
Daarnaast kan in afzonderlijke gevallen door ons garantie aan u worden gegeven, wanneer dit in het kader van het artikel is aangegeven.La excepción concedida a dichos buques se mencionará explícitamente en su certificado de seguridad de buques de pasaje.
De voor dergelijke schepen toegestane afwijking moet expliciet op hun veiligheidscertificaat voor passagiersschepen worden vermeld.las condiciones en que podría ser concedida se determinaran por acuerdo entre los estados interesados.
de voorwaarden waaronder deze kan worden gegeven, worden bij overeenkomst tussen de betrokken Staten vastgesteld.Reparto de la ayuda concedida segun las disposiciones del Acuerdo de Cotonú por país y por tipo(acumulado a 31.12.2004).
Verdeling van de overeenkomstig de bepalingen van Cotonou verstrekte hulp naar land en naar type(gecumuleerd op 31.12.2004).Y le fue concedida autoridad sobre toda tribu,
hem werd macht gegeven over elke stam en natieLa autorización será concedida o rechazada dentro de un plazo máximo de tres meses a partir de la recepción de la solicitud por las autoridades aduaneras.
De vergunning wordt afgegeven of de aanvraag wordt afgewezen binnen drie maanden na ontvangst van de aanvraag door de douaneautoriteiten.Los principales instrumentos en que se materializa la financiación concedida a los sectores no financieros son valores, préstamos y acciones cotizadas en bolsa.
De belangrijkste componenten van aan de niet-financiële sectoren verstrekte financiering zijn effecten, leningen en genoteerde aandelen.Obligación del licenciante de no autorizar a otras empresas la explotación de la tecnología concedida en el territorio concedido; .
De licentiegever om aan geen andere ondernemingen toe te staan de in licentie gegeven technologie binnen het licentiegebied te exploiteren;Si la petición de oración no es concedida, con frecuencia es entendido
Maar als dit verzoek niet wordt ingewilligd, dan wordt dit vaak geïnterpreteerdEl logotipo de Joomla se utiliza bajo una licencia limitada concedida por Open Source Matters,
Het Joomla Logo is gebruikt onder een beperkte licentie, afgegeven door Open Source Matters,La Comisión establecerá directrices para garantizar la visibilidad de la financiación concedida con arreglo a la presente Decisión.
De Commissie stelt richtsnoeren vast om de zichtbaarheid van de in het kader van deze beschikking verstrekte financiering te garanderen.La ayuda a Irlanda con cargo a los fondos estructurales ha sido concedida de acuerdo con las prioridades específicas definidas en el Marco de Apoyo Comunitario.
De steun aan Ierland uit de structuurfondsen is toegewezen in overeenstemming met de specifieke prioriteiten, als aangegeven in het communautair stimuleringskader.Si la petición de oración no es concedida, con frecuencia es entendido
Als dit verzoek niet wordt ingewilligd, dan wordt dit vaak geïnterpreteerdSin autorización concedida de conformidad con el artículo 4 por una autoridad competente del Estado miembro en el que se realice la fabricación o el montaje, o.
Zonder een in overeenstemming met artikel 4 afgegeven vergunning van een bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de vervaardiging of assemblage plaatsvindt, of.
