A LA AYUDA CONCEDIDA - vertaling in Nederlands

• toegekende steun
• betreffende overheidssteun die wordt verleend
• verleende steun

Voorbeelden van het gebruik van A la ayuda concedida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

por lo que se refiere a la ayuda concedida en forma de exenciones fiscales.
van de beschikking van 11 januari 1996, wat de steunmaatregel in de vorm van belastingvrijstellingen betreft;

con el fin de que este último pueda ejercer su control sobre la documenución relativa a la ayuda concedida con cargo a los recursos del Fondo.
Commissie ter beschikking van de Rekenkamer gehouden zodat deze de uit de middelen van het Fonds verleende steun aan dc hand van dc stukken kan controleren.

con e¡fin de que este último pueda ejercer su control sobre la documenución relativa a la ayuda concedida con cargo a los recursos del Fondo.
Commissie ter beschikking van de Rekenkamer gehouden zodat deze de uit de middelen van het Fonds verleende steun aan de hand van de stukken kan controleren.

que tienen derecho a la ayuda concedida en función de la cantidad de aceite efectivamente producido,
die recht hebben op steun die wordt toegekend aan de hand van de werkelijk geproduceerde hoeveelheid olijfolie,

anulación formado contra la Decisión 97/238/CE de la Comisión, de 2 de octubre de 1996, relativa a la ayuda concedida por el Gobierno francés a la sociedad de producción audiovisual Société française de production,
waarbij het beroep tot nietigverklaring van beschikking 97/238/EG van de Commissie van 2 oktober 1996 betreffende door de Franse staat verleende steun aan de audiovisuele productiemaatschappij Société française de production niet-ontvankelijk werd verklaard,

Decisión 96/559/CE de la Comisión, de 13 de marzo de 1996, relativa a las ayudas concedidas por la región de Liguria en favor de las cooperativas agrarias DO L244 de 25.9.1996.
Beschikking 96/559/EG van de Commissie van 13 maart 1996 betreffende steunverlening door het gewest Ligurie( Italië) voor landbouwcoöperaties PB L 244 van 25.9.1996.

Me refiero, en particular, a las ayudas concedidas a los productores de fruta de la UE
Ik doel hierbij speciaal op subsidies aan fruitproducenten in de EU

(10) Procede aplicar las normas sobre la competencia a las ayudas concedidas por los Estados miembros en el sector de la apicultura.
(10) De regels betreffende de mededinging dienen te worden toegepast op de steunmaatregelen die de lidstaten vaststellen voor de bijenteeltsector.

(Anulación de la decisión 89/43 de la Comisión, de 26 de julio de 1988. relativa a las ayudas concedidas por el Gobierno italiano a ENI-Lanerossi.).
Nietigverklaring van Beschikking 89/43/EEG van de Commissie van 26 juli 1988 inzake een steunmaatregel van de Italiaanse regering ten behoeve van ENI-Lane-rossi.

El presente Reglamento solamente se aplicará a las ayudas concedidas en forma de subvenciones
Deze verordening is alleen van toepassing op steun die wordt toegekend in de vorm van subsidies

El presente Reglamento se aplicará únicamente a las ayudas concedidas en forma de subvenciones
Deze verordening is alleen van toepassing op steun die wordt toegekend in de vorm van subsidies

Sin embargo, el Tribunal observó que"la Comisión no puede negarse a aplicar la regla de minimis a las ayudas concedidas a empresas de sectores que los distintos textos aplicables no excluyen de la aplicación de dicha regla".
Het Hof heeft niettemin vastgesteld:"De Commissie kan dus niet weigeren de de-minimisregel toe te passen op steun die is verleend aan ondernemingen in sectoren waarvoor de toepassing van deze regel niet is uitgesloten door de verschillende toepasselijke regelingen.".

Anulación de la Decisión de la Comisión de 31 de mayo de 1989, relativa a las ayudas concedidas por el Gobierno italiano a la empresa Alfa Romeo bajo la forma de aportaciones de capital a través de holdings públicos.
Nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van 31 mei 1989 betreffende steunverlening door een staat aan de onderneming Alfa Romeo in de vorm van inbreng van kapitaal door een Holding company.

93 del Tratado a las ayudas concedidas en forma de garantías públicas, no notificadas a la Comisión, que algunas entidades financieras conceden a las empresas;
93 van het Verdrag van toepassing zijn op de steunmaatregelen in de vorm van overheidsgaranties die bepaalde instellingen verlenen aan ondernemingen die niet ter kennis van de Commissie worden gebracht;

CEE: Decisión de la Comisión, de 26 de abril de 1972, relativa a las ayudas concedidas con arreglo a la ley belga de 30 de diciembre de 1970 sobre la expansión económica.
EEG: Beschikking van de Commissie van 26 april 1972 inzake de steun verleend krachtens de Belgische wet van 30 december 1970 betreffende de economische expansie.

A las ayudas concedidas para paliar los costes relacionados con la publicidad según se define en las Directrices sobre ayudas estatales para publicidad de productos incluidos en el anexo I del Tratado CE
Steun die wordt verleend voor kosten in verband met reclame zoals omschreven in de communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor reclame voor in bijlage I van het Verdrag vermelde producten en voor bepaalde niet

El presente reglamento se aplicará a las ayudas concedidas en el sector de los transportes por ferro carril,
Deze verordening is van toepassing op de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor,

El presente Reglamento se aplicará a las ayudas concedidas en el sector de los transportes por ferrocarril,
Deze verordening is van toepassing op de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor,

Los artículos 92 a 94 del Tratado se aplicarán a las ayudas concedidas en el sector de los transportes por ferrocarril,
De artikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag zijn van toepassing op de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor,

Anulación de la decisión 89/661/CEE de la Comisión, de 31 de mayo de 1989. relativa a las ayudas concedidas por el Gobierno italiano a la empresa Alfa Romeo(sector del automóvil).
Nietigverklaring van Beschikking 89/661/EEG van de Commissie van 31 mei 1989 betreffende steunverlening door de Italiaanse regering aan Alfa Romeo(onderneming in de motorvoertuigensector).