RECURRIR A LA AYUDA - vertaling in Nederlands

• toevlucht te nemen tot de hulp
• beroep doen op de hulp

Voorbeelden van het gebruik van Recurrir a la ayuda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

buscarse de forma independiente cerca del terreno comprado o recurrir a la ayuda de un administrador que reconstruirá rápidamente un edificio en particular.
zelfstandig in de buurt van het gekochte perceel van het land op zoek gaan, of hun toevlucht nemen tot de hulp van een manager die snel een bepaald gebouw zal herbouwen.

también cómodo de usar sin tener que recurrir a la ayuda externa, médicos o familiares.
ook comfortabel om te gebruiken zonder toevlucht te nemen tot hulp van buitenaf, artsen of familieleden.

pensaba que deberían recurrir a la ayuda de los Judios con los que se aliaron
hij dacht dat ze moeten een beroep doen op de hulp van de Joden met wie ze waren gelieerd

Las Altas Partes Contratantes podrán recurrir a la ayuda técnica de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,
De Hoge Verdragsluitende Partijen kunnen een beroep doen op de technische medewerking van de Organisatie der Verenigde Naties voor Onderwijs,

Puede que tenga que recurrir a la ayuda de amigos para sacar el tejido desde el otro extremo- este método es muy eficiente,
Je hebt misschien een beroep doen op hulp van vrienden aan het weefsel te trekken van de andere kant- deze methode is zeer efficiënt,

Recurrimos a la ayuda del experto en serpientes.
We riepen de hulp in van slangenexpert.

Elena dmitrieva:“Las mujeres recurren a la ayuda de la medicina china
Elena Dmitrieva:"Vrouwen nemen hun toevlucht tot de hulp van de Chinese geneeskunde

La Comisión recurrirá a la ayuda del Consejo(por ejemplo, de su Grupo sobre créditos a la exportación).".
De Commissie zal onder meer de hulp inroepen van de Raad(bijvoorbeeld de Groep exportkredieten).".

Ramsay recurre a la ayuda de la joven abogada Janelle(Gugu Mbatha-Raw)
Ramsay roept de hulp in van een jonge advocaat Janelle(Gugu Mbatha-Raw),

Las mujeres de todas las categorías de edad notan muchas deficiencias y recurren a la ayuda de especialistas en el campo de la cosmetología.
Vrouwen van alle leeftijdscategorieën merken veel tekortkomingen en nemen de hulp in van specialisten op het gebied van cosmetologie.

Para garantizar la elegancia de nuestro nuevo diseño, recurrimos a la ayuda profesional del amante de Berlín y diseñador holandés Harm Rensink.
Om de kracht van ons nieuwe ontwerp te verzekeren, hebben we de professionele hulp ingeroepen van Berlijn lover en Nederlandse ontwerper Harm Rensink.

Por eso hemos recurrido a la ayuda de los expertos coreanos en cuidado de la piel para desarrollar y formular las mascarillas activadas UFO.
Daarom hebben we de hulp ingeroepen van de beste Koreaanse experts op het gebied van huidverzorging om UFO-geactiveerde maskers en de formule ervan te ontwikkelen.

Eso requiere que recurras a la ayuda de la plataforma eBay
Dat vereist dat u zich wendt tot hulp van eBay-platform of Paypal-bedrijf,

La ciudad de Forbach recurrió a la ayuda de Sigma IP,
De gemeente Forbach heeft de hulp ingeroepen van Signma IP,

te recomendamos que solicites la autoexclusión y que recurras a la ayuda de un profesional.
raden wij je aan om een zelfuitsluiting aan te vragen en dat je professionele hulp inroept.

la gestión de contactos que muchas pequeñas empresas recurren a la ayuda para organizarse.
contact managementsoftware die veel kleine bedrijven terecht voor hulp georganiseerd.

Por lo tanto, o tendrá que buscar por ti mismo cerca de la comprada terreno, o recurra a la ayuda de un administrador que rápidamente reconstruirá un edificio.
Daarom moeten ze ofwel zelfstandig in de buurt van het gekochte perceel van het land op zoek gaan, of hun toevlucht nemen tot de hulp van een manager die snel een bepaald gebouw zal herbouwen.

Para lograrlo, recurre a la ayuda de su amigo Manny,
Om dit te bereiken, gebruikt hij de hulp van zijn vriend Manny,

Recurrió a la ayuda y el ánimo de sus clientes para desarrollar sus nuevos aceites Castrol,
Hij vertrouwde op de inbreng en aanmoedigingen van zijn klanten bij het ontwikkelen van zijn nieuwe Castrol-oliën,

Para lograrlo, recurre a la ayuda de su amigo Manny,
Om dit te bereiken, het zijn toevlucht neemt tot de hulp van zijn vriend Manny,