VERLEENDE - vertaling in Spaans

• concedida
• otorgó
• conferidos
• prestados
• proporcionó
• atribuidas
• dio
• dispensada
• autorizó
• ofrecidos

Voorbeelden van het gebruik van Verleende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De aangepaste druk verleende dienst.
Servicio modificado para requisitos particulares de impresión proporcionado.

Geen overzee verleende dienst.
Ningún servicio de ultramar proporcionado.

De huis-aan-huis verleende dienst.
Servicio a domicilio proporcionado.

Enkele dagen later verleende Frankrijk asiel aan twee families.
Unos días después, Francia concedió el asilo a dos familias.

Informatie over verleende toestemming voor marketingdoeleinden.
Información sobre el permiso concedido con fines de marketing.

De juridische functie"belastingadviseur" werd in de Bondsrepubliek Duitsland verleende.
El título profesional legal«Sociedad de Asesoramiento Fiscal» fue concedido en la República Federal de Alemania.

Eerste instelling niet-statelijke hoger onderwijs, verleende een ECTS Diploma Supplement.
Primera institución de enseñanza no estatal superior, concedido una Suplemento ECTS Diploma.

Deze ontving ons en verleende ons drie dagen vriendelijk gastvrijheid.
Este nos recibió y nos brindó cordial hospitalidad durante tres días.

Koningin Victoria verleende het predicaat"koninklijk" aan het genootschap in 1859.
La reina Victoria le concedió el título de"real" en 1859.

Met de tot mij verleende bevoegdheid, verklaar ik jullie nu man en vrouw.
Por el poder que se me ha concedido, os declaro marido y mujer.

De Algemene Urquiza verleende een pensioen met volledige salaris volgens zijn inauguratie.
El General Urquiza le otorgó una jubilación con sueldo íntegro de acuerdo a su investidura.

De Université Laval(Québec) verleende Guy Laliberté in 2008 een eredoctoraat.
La Université Laval(Québec) le concedió un doctorado honorario a Guy Laliberté en 2008.

Koning Philip II van Spanje verleende Havanna stadsrechten in 1592.
El rey Felipe II de España le otorgó a La Habana el título de ciudad en 1592.

Bovendien kan de Commissie de verleende financiële steun verlagen, opschorten of terugvorderen wanneer zij onregelmatigheden ontdekt.
La Comisión podrá reducir, suspender o incluso recuperar la ayuda financiera concedida si observa irregularidades.

Filips II, die koning werd in 1556, verleende aan Pedro Menéndez de Avilés toestemming om een kolonie te beginnen in Florida om te proberen de Fransen te verdrijven.
Felipe II, que se convirtió en rey en 1556, otorgó a Pedro Menéndez de Avilés permiso para comenzar una colonia en Florida para tratar de expulsar a los franceses.

De in artikel 1 verleende machtiging geldt met ingang van 1 juni 1993.
La autorización concedida en virtud del artículo 1 se aplicará a partir del 1 de junio de 1993.

OEM verleende de dienst, pls contacteert ons als u vereisten hebt aangepast!
¡El servicio del OEM proporcionó, los pls nos entra en contacto con si usted ha modificado requisitos para requisitos particulares!

De houder van een overeenkomstig artikel 59 verleende autorisatie dient een geactualiseerde versie van een eventueel vervangingsplan in zijn aanvraag in.
El titular de una autorización concedida de conformidad con el artículo 59 presentará una actualización de todo plan de sustitución incluido en su solicitud.

In 1899 verleende Frankrijk particuliere bedrijven monopolistische concessies voor de ontwikkeling van de natuurlijke hulpbronnen van Gabon,
En 1899, Francia otorgó a las empresas privadas concesiones de monopolio para el desarrollo de los recursos naturales de Gabón,

Tijdens de oorlog verleende haar schijnbaar ontembare geest morele steun aan het Britse publiek.
Durante el conflicto, su espíritu aparentemente indomable proporcionó apoyo moral al pueblo británico.