CONFERIDOS - vertaling in Nederlands

• verleende
• verbonden
• toegekende
• toegekend
• ontleende
• verleend
• verleent
• verlenen
• gegeven

Voorbeelden van het gebruik van Conferidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que incluyen los derechos de custodia conferidos en virtud de una resolución judicial,
met inbegrip van het gezagsrecht dat is verkregen ingevolge een beslissing, van rechtswege

Entre los derechos conferidos por las acciones, el derecho de voto de las acciones propias será, en todo caso, suspendido.
Van de aan de aandelen verbonden rechten wordt in elk geval het stemrecht van de eigen aandelen geschorst;

Los inspectores comunitarios no podrán asumir por iniciativa propia los poderes de inspección conferidos a agentes nacionales.
De communautaire inspecteurs mogen niet op eigen initiatief in de controlebevoegdheden treden die aan de nationale functionarissen zijn verleend.

Sacerdocio de Melquisedec eran oficinas para ser conferidos a los miembros.
Melchizedeks priesterschap waren kantoren aan leden te verlenen.

la medida en que éste esté vinculado al ejercicio de los derechos conferidos por el presente Acuerdo;
voorzover dit verband houdt met het uitoefenen van de rechten die krachtens deze Overeenkomst worden toegekend;

por sus siglas en inglés) son títulos a nivel de grado conferidos por universidades en todo el mundo.
is een titel op undergraduate niveau die door universiteiten over de hele wereld wordt toegekend.

los derechos conferidos de este modo deben condicionarse a que se atribuyan derechos equivalentes
moeten de aldus verleende rechten afhankelijk worden gesteld van de toekenning van gelijkwaardige rechten

Procede recordar que las normas relativas a los derechos conferidos por la marca y los derechos de los que disfrutan los titulares de marcas en la Unión son objeto de una armonización completa.
Ik moet eraan herinneren dat de regels betreffende het aan het merk verbonden recht en de rechten die de merkhouders in de Unie genieten volledig zijn geharmoniseerd.

Competencia- Empresas públicas y empresas a las que los Estados miembros conceden derechos especiales o exclusivos- Compatibilidad de los derechos conferidos con el Tratado- Inexistencia de presunción- Derecho conferido que constituye una restricción a la libertad de establecimiento.
Mededinging- Openbare bedrijven en ondernemingen waaraan lidstaten bijzondere of exclusieve rechten toekennen ■- ■ Verenigbaarheid met Verdrag van verleende rechten- Geen vermoeden- Verleend recht dat beperking van vrijheid van vestiging vormt.

Se insta a Italia a poner fin a esta infracción, eliminando los derechos exclusivos conferidos a Poste Italiane SpA en relación con la fase de reparto en fecha
Italië is ertoe gehouden een einde te stellen aan deze inbreuk door de aan Poste Italiane SpA toegekende uitsluitende rechten met betrekking tot de bestelfase met zekere datum

excepción limitada de los derechos conferidos por una marca.
beperkte uitzondering op de aan een handelsmerk verbonden rechten.

(46) Se debe facultar a la Comisión para adoptar las disposiciones de ejecución del presente Reglamento de conformidad con los procedimientos para el ejercicio de los poderes de ejecución conferidos a la Comisión.
(46) De Commissie moet bepalingen tot uitvoering van deze verordening kunnen vaststellen volgens de procedure voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden.

ciudad símbolo de la Unidad Latinoamericana, ambos títulos fueron conferidos por la Organización de Estados Americanos(OEA).
het symbool van Latijns-Amerikaanse eenheid- beide titels werden toegekend door de Organisatie van Amerikaanse Staten(OEA).

Procede interpretar los artículos 5 a 7 de la Directiva en el sentido de que contienen una armonización completa de las normas relativas a los derechos conferidos por la marca.
De artikelen 5 en 7 van de richtlijn moeten aldus worden uitgelegd, dat zij een volledige harmonisatie van de regels betreffende de aan het merk verbonden rechten bevatten.

la conciencia de los derechos conferidos por la ciudadanía europea
bewustmaking van de via het Europees burgerschap verleende rechten, het samenhorigheidsgevoel

por tanto mejora considerablemente su poder de control sobre los poderes de ejecución conferidos a la Comisión en virtud de los procedimientos de comitología.
van dergelijke uitvoeringsmaatregelen en verbetert daardoor aanzienlijk zijn controlebevoegdheid over de door comitologieprocedures aan de Commissie toegekende uitvoeringsbevoegdheden.

excepción limitada a los derechos conferidos por una marca.
beperkte uitzondering op de rechten verbonden aan een handelsmerk.

Por consiguiente, los derechos de acceso de Tele2 le son conferidos por el Derecho comunitario, en la medida en que se derivan de las obligaciones específicas impuestas a la empresa dominante en virtud del Derecho comunitario.
De toegangsrechten waarover Tele2 beschikt, zijn haar dus verleend door het gemeenschapsrecht, aangezien zij voortvloeien uit de specifieke verplichtingen die krachtens het gemeenschapsrecht aan de onderneming met aanzienlijke marktmacht zijn opgelegd.

Por consiguiente, los Estados miembros no pueden aplicar una medida relativa a la estancia en su territorio de un nacional turco de tal manera que se obstaculice el ejercicio de los derechos expresamente conferidos a dicho nacional por el Derecho de la Unión.
De lidstaten kunnen dan ook op het verblijf van een Turks staatsburger op hun grondgebied geen maatregel toepassen waardoor de uitoefening van de uitdrukkelijk door het recht van de Unie aan een dergelijke staatsburger toegekende rechten wordt beperkt.

(17) El ámbito de los derechos exclusivos conferidos por una patente se define en las reivindicaciones de patentes que deben interpretarse teniendo en cuenta la descripción y los dibujos.
(17) De omvang van de exclusieve rechten die een octrooi verleent, wordt bepaald door de octrooiconclusies zoals geïnterpreteerd door rekening te houden met de beschrijving en eventuele tekeningen.