ONTLEENDE - vertaling in Spaans

• tomó
• derivó
• basada
• conferidos
• extraídos
• obtenidos
• de la esencia
• derivados
• deriva
• toma
• tomadas
• derivadas
• basados
• basado
• confiere

Voorbeelden van het gebruik van Ontleende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

discriminatie van gemeenschapsonderdanen die gebruik willen maken van hun aan het vrije verkeer ontleende rechten aan te pakken.
de combatir las discriminaciones contra los nacionales comunitarios que desean invocar los derechos que les confieren las libertades de circulación.

leerde Hebreeuws en ontleende boeken van belangrijke rabbijnen.”.
aprendió a leer hebreo y tomaba prestados libros de los grandes estudiosos rabínicos".

die aan hem de naam Basiliade ontleende vgl.
cf. Sozomeno.

Zo ontstond de Cristal, die zijn naam ontleende aan de heldere fles met een vlakke bodem,
Así nació el Cristal, que tomó su nombre de la botella transparente con un fondo plano,

De wiskundige[Leonhard] Euler ontleende voor het eerst de vergelijking voor een slank elastisch lichaam-
El matemático[Leonhard] Euler derivó por primera vez la ecuación de un cuerpo delgado

mystieke ideeën van Sar Péladan, waaraan hij ook het androgyne schoonheidsideaal voor zijn werken aan ontleende.
las ideas de Sâr Péladan sobre el idealismo y el misticismo, de donde tomó el estándar de belleza androgina que aplicó en su trabajo.

Het aan artikel 169 van het Verdrag ontleende argument betreffende de toerekening aan de lidstaat, in beroepen wegens niet-nakoming, van inbreuken door gebiedscorporaties,
Asimismo, debe desestimarse también la alegación basada en el artículo 169 del Tratado,

de kortharige Chihuahua die we vandaag kennen, werd ontdekt in de jaren 1850 in de Mexicaanse staat Chihuahua, waar hij zijn naam aan ontleende.
el Chihuahua de pelo corto que conocemos hoy en día fue descubierto en la década de 1850 en el estado mexicano de Chihuahua, de donde tomó su nombre.

Geneeskunde volgde de belangrijkste trends in de ontwikkeling van dit deel van het lichaam van het kind en ontleende een aantal regels, waarvan elke afwijking alarmerend zou moeten zijn.
La medicina trazó las principales tendencias en el desarrollo de esta parte del cuerpo del niño y derivó una serie de reglas, cualquier desviación de la cual debería ser alarmante.

Na goedkeuring door de Commissie kunnen de Lid-Staten evenwel gebruik maken van administratieve bronnen ter vervanging van aan de in lid 1 genoemde uitgebreide jaarlijkse enquête ontleende gegevens over het bouwland.
Previa aprobación de la Comisión, los Estados miembros podrán, no obstante, recurrir a fuentes administrativas en sustitución de los datos sobre superficies cultivables obtenidos mediante la encuesta global mencionada en el apartado 1.

Daaruit volgt, dat ook het door verzoekster aan het ontbreken van representativiteit van het verhogingspercentage betreffende model„ CMO 552" ontleende argument moet worden afgewezen.
De ello se deriva que debe desestimarse también la alegación de la demandante basada en la falta de representatividad del porcentaje de aumento correspondiente al modelo«CMO 552».

waar hij zijn naam aan ontleende.
del cual tomó su nombre.

wel omdat hij zijn kennis ontleende(en dit openlijk toegaf) aan het oosten.
maravilloso precisamente porque derivó su conocimiento(y lo confesó abiertamente) del Oriente-.

de schuldgraad van gezinnen en ondernemingen, de risicostructuur in het bankwezen, enz.) en aan toezichtrapporten ontleende totaalgegevens.
y datos agregados obtenidos de informes de los supervisores.

de kortharige Chihuahua die we vandaag kennen, werd ontdekt in de jaren 1850 in de Mexicaanse staat Chihuahua, waar hij zijn naam aan ontleende.
el Chihuahua de pelo corto que conocemos hoy fue encontrado durante la década de 1850 en la provincia mexicana de Chihuahua, de donde tomó su nombre.

Deze open data licentie geeft gebruikers de middelen om aan WorldCat ontleende data beschikbaar te stellen op een manier die overeenkomt met de gemeenschapsregels van het coöperatief
Esta licencia de datos de libre acceso proporciona un medio para que los usuarios compartan datos derivados de WorldCat conforme a las normas comunitarias de la cooperativa que se definen en“Derechos

waar hij zijn naam aan ontleende.
del cual tomó su nombre.

De oorspronkelijke Kona, die zijn naam ontleende aan het Kona District op het Big Island van Hawaï, werd in 2017 gelanceerd als
El Kona«original», que toma su nombre del impresionante distrito de Kona en la Isla Grande de Hawái,

Geeft een gedetailleerd overzicht van de aan het vrije verkeer van werknemers ontleende rechten en vermeldt een aantal specifieke gebieden waarop discriminatie op grond van nationaliteit verboden is, in het bijzonder inzake.
º 492/2011 detalla los derechos derivados de la libre circulación de los trabajadores y define ámbitos específicos en los que se prohíbe la discriminación por razón de la nacionalidad, en particular en relación con lo siguiente.

Kunnen die, aan de vorsten der aarde ontleende, ideeën wel toegepast worden op een almachtig wezen, dat het universum uitsluitend voor de mens heeft geschapen
Estas ideas, tomadas de los príncipes de la tierra,¿pueden aplicarse a un Ser todopoderoso que ha creado el universo únicamente para el hombre