TOMADAS - vertaling in Nederlands

• genomen
• gemaakt
• getroffen
• overgenomen
• ontleend
• ondernomen
• nemen
• neemt
• nam

Voorbeelden van het gebruik van Tomadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero estas obligaciones no pueden ser tomadas como una formalidad.
Maar deze verplichtingen mogen niet opgevat worden als een formaliteit.

Hoy día hay muchas personas que repetidamente están siendo tomadas contra su voluntad.
Tegenwoordig zijn er veel mensen die herhaaldelijk tegen hun wil meegenomen worden.

vuestras propias vidas serán tomadas.
jullie eigen leven zal worden weggenomen.

Las disposiciones tomadas por la autoridad de gestión
De door de beheersautoriteit en door het toezichtcomité getroffen voorzieningen om de kwaliteit

Las cifras mencionadas más arriba están tomadas directamente de las cuentas anuales finales de las Comunidades Europeas(balance de apertura a 1 de enero de 2005).
De hierboven aangehaalde cijfers zijn rechtstreeks overgenomen uit de definitieve jaarrekening van de Europese Gemeenschappen(openingsbalans per 1 januari 2005).

las islas fueron tomadas por los musulmanes(902), que permanecieron en ellas hasta el siglo XIII.
werden de eilanden getroffen door de moslims(902), die er bleven tot de dertiende eeuw.

Todas las cifras de este artículo están tomadas de los últimos números de 2017 según el Fondo Monetario Internacional.
Alle cijfers in dit artikel zijn ontleend aan de laatste nummers van 2017 volgens het Internationaal Monetair Fonds.

Si se reproducen figuras o tablas tomadas directamente del original,
Als figuren of tabellen direct uit het origineel worden overgenomen, moeten de bijbehorende teksten

Naturalmente estamos conscientes de las acciones tomadas, y tan pronto como sea posible ayudaremos a nuestros aliados para asegurar que ellos logren sus objetivos.
Wij zijn ons natuurlijk bewust van acties die worden ondernomen en wij helpen onze bondgenoten zoveel mogelijk om hun doelen te bereiken.

Las previsiones para 1993 y 1994 están tomadas de una reciente publicación de la oficina central de planificación de los Países Bajos.
Verwachtingen voor 1993 en 1994 zijn ontleend aan een recente publikatie van het Nederlandse Centraal Planbureau.

Las cotizaciones que corresponden a cada imagen están tomadas directamente de la escritura,
De citaten binnen dat correspondeert met elke afbeelding zijn rechtstreeks overgenomen uit het schrijven, toespraken

Las siguientes declaraciones son tomadas de algunas películas, libros
De volgende zinnen zijn ontleend aan sommige films, boeken

Acciones fueron tomadas contra los profesores de la Universidad,
Acties werden ondernomen tegen deze professoren van de universiteit,

minas abandonadas tomadas por las aves y los murciélagos.
verlaten mijnen overgenomen door vogels en vleermuizen genomen.

Si los inhibidores potentes del CYP3A4 tomadas, la dosis debe ser ajustada:
Als het nemen van krachtige remmers van CYP3A4, dient de dosis worden aangepast:

Aquí hay 10 técnicas tomadas de una rica historia de principios de animación
Hier zijn 10 technieken ontleend aan een rijke geschiedenis van animatieprincipes

búsqueda) tomadas por usuarios a partir de llamadas de API.
zoeken) ondernomen door gebruikers op basis van API calls.

realmente fueron tomadas de una instalación minera propiedad de Accra. systems.
ze inderdaad zijn overgenomen van een mijnbouwbedrijf dat eigendom is van Accra. systems.

El IFOP puede conceder ayudas a distintos tipos de iniciativas tomadas por profesionales con vistas a reforzar su ñinción
Het FIOV kan steun verlenen voor uiteenlopende initiatieven die het bedrijfsleven neemt om de rol van de bedrijven te versterken

sus características están tomadas de información muy breve publicada por la empresa en el sitio web oficial.
zijn kenmerken zijn ontleend aan zeer korte informatie die door het bedrijf op de officiële website is gepubliceerd.