Voorbeelden van het gebruik van Ontleend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
dit kan altijd worden ontleend aan de door de fabrikant aanbevolen gebruiksaanwijzing.
Een twee letter land code, ontleend van een lijst( ISO 6166)
zij doortrokken raakt van een doelgerichtheid welke is ontleend aan een hoge geestelijke motivatie.
is ontleend aan een essay van Virginia Woolf.
es tomado de un ensayo de Virginia Woolf.De tekst, ontleend aan de opname van de ontmoeting,
Omschrijving: Het ontwerp door Annalisa Masini bevat een portret van Dante, ontleend aan een fresco van Botticelli.
Descripción: El diseño de Annalisa Masini muestra un retrato de Dante, extraído de un fresco de Botticelli.Er is moeilijk één wezenlijke stap voorwaarts in het beschavingsproces te bedenken die zijn morele stuwkracht niet aan deze eeuwige bron heeft ontleend.
Seria dificil pensar en ningun avance fundamental de la civilizacion que no haya derivado su empuje moral de esta fuente perenne.Het beeld dat we van onszelf hebben is niet ontleend aan onze eigen directe ervaring
(ontleend aan de Gids voor de opstelling van strategische plannen voor de ontwikkeling van middelgrote steden,
(Sacado de la Guía para la realización de planes estratégicos de desarrollo de las ciudades medias,op voorwaarde dat het is ontleend aan verse appels.
siempre que se haya extraído de manzanas frescas.De volkeren van Europa weten dat legitimiteit alleen kan worden ontleend aan de mensenrechten, en dat autoriteit alleen eigen is aan de machten die deze rechten respecteren.
Los pueblos de Europa saben que la única legitimidad es la que procede de los derechos humanos y que la única autoridad corresponde a los poderes que los respetan.Overigens is het aangehaalde gesprek ontleend aan een in 1801 verschenen werk dat werd geschreven door een klassieke vertegenwoordiger van het subjectieve idealisme,
Y sin embargo, el diálogo que acabamos de citar está sacado de una obra publicada en 1801 y escrita por el representante clásico del idealismo subjetivo:Ik bedoel niet het systematische gedachtegoed dat geleerden twijfelachtig hebben ontleend aan zijn geschriften.
No me refiero al esquema sistemático de pensamiento que los académicos han extraído dudosamente de sus escritos.De informatie is ontleend aan de site van Dr Serror(bezocht systematisch!) en links kunt u direct naar de beschrijving,
La información es tomada del sitio del Dr. Serror(visitaron sistemáticamente!) y los enlaces permiten acceder directamente a la descripción,Het materiaal op deze website is geheel of gedeeltelijk ontleend aan materiaal geleverd door Gardner Denver
El material que contiene este sitio procede en parte o en su totalidad del material que proporciona Gardner DenverIn de geschiedenis van de Kerk hebben de heiligen en martelaren altijd aan het glorievolle Kruis van Christus de kracht ontleend om God trouw te blijven.
En la historia de la Iglesia, los santos y mártires han sacado de la cruz gloriosa la fuerza para ser fieles a Dios hasta la entrega de sí mismos;op voorwaarde dat het is ontleend aan verse appels.
siempre que sea extraído de manzanas frescas.In de tweede plaats treft verzoeksters argument ontleend aan de schending van het algemeen rechtsbeginsel dat met name in het BUPO-verdrag is neergelegd.
En segundo lugar, la alegación de la demandante basada en la violación del principio general del Derecho consagrado en el Pacto Internacional es inoperante.Met deze woorden begint de Eerste Lezing, ontleend aan het boek van de profeet Joël(l 2, 12).
Con estas palabras comienza la primera lectura, tomada del libro del profeta Joel(Joel 2, 12).Sommige regels kunnen zijn ontleend aan de middeleeuwse Fair rechtbanken,
