Voorbeelden van het gebruik van Derivar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
B bis derivar a las personas que deseen solicitar protección internacional a los expertos en asilo de las autoridades nacionales del Estado miembro de que se trate o de la EASO;
B bis het doorverwijzen van personen die internationale bescherming willen aanvragen naar asieldeskundigen van de nationale autoriteiten in de betrokken lidstaat of het EASO;gamifaction a sus procesos de venta, se puede derivar una representación visual del progreso de las ventas.
van gamifaction dynamiek aan uw verkoopprocessen, kunt u een visuele weergave van de verkoop vooruitgang ontlenen.cabría considerar que una inhabilitación a escala de la UE para ejercer determinadas actividades debe derivar de la comisión de ciertos delitos.
recht om bepaalde activiteiten uit te oefenen in de hele EU, uit het plegen van bepaalde feiten moet voortvloeien.En casos muy graves, el médico de urgencias debe derivar al paciente a una clínica psiquiátrica para evitar una amenaza personal o de otro tipo.
In zeer ernstige gevallen moet de spoedarts de patiënt doorverwijzen naar een psychiatrische kliniek om een persoonlijk of ander gevaar te voorkomen.el Usuario no puede derivar ningún derecho de la versión traducida.
Gebruiker kan geen enkel recht ontlenen aan de vertaalde versie.tenga en cuenta posibles problemas de seguridad que se pudieran derivar de tal comportamiento.
moet je overwegen potentiële beveiligingsproblemen die uit dergelijk gedrag voortvloeien kunnen.Por lo general, este tipo de problemas suelen derivar de un mal cuidado a lo largo de la vida de nuestro perro.
Meestal zijn deze problemen zijn vaak het gevolg van een slechte zorg gedurende de gehele levensduur van onze hond.La interpretación incorrecta de un problema puede derivarse de percibirlo sin concentrarse en su significado.
Onjuiste interpretatie van een probleem kan voortkomen uit het waarnemen van het probleem zonder zich te concentreren op de betekenis ervan.El médico puede derivarte a un dietista, que puede ayudarte a planificar una dieta saludable libre de gluten.
Uw arts kan u doorverwijzen naar een diëtist, die kan helpen bij het plannen van een gezond glutenvrij dieet.Seguramente tengamos un miedo intenso a la incertidumbre que puede derivar de un futuro con cambios.
We zullen zeker gevuld worden met een intense angst voor de onzekerheid die kan voortvloeien uit een toekomst met al deze veranderingen in het verschiet.Esto puede derivar en la necesidad de nuevas habilidades y roles, como científicos de datos
La falta de autoestima que se puede derivar de experiencias traumáticas
Het gebrek aan zelfvertrouwen dat het gevolg kan zijn van traumatischeAntes, podíamos derivar a los pacientes a otra instalación médica en una hora para necesidades urgentes como cesáreas", describe Lambe.
Vroeger konden we patiënten in een uur tijd doorverwijzen naar een andere medische faciliteit voor dringende ingrepen zoals keizersneden," zegt Lambe.cristiana de la humanidad. Pero se puede derivar también de otras fuentes.
het kan ook uit andere bronnen voortkomen.también aprenderán cómo derivar de ellas preguntas de investigación empírica que pueden validarse experimentalmente.
zullen ze leren hoe ze ontlenen empirisch onderzoek vragen die experimenteel kunnen worden gevalideerd.El modelo Ford Mustang puede derivar en curvas cerradas con el motor turbo con los últimos modelos de otros vehículos.
Het Ford Mustang-model kan in scherpe bochten afdrijven met de turbomotor met de nieuwste modellen van andere voertuigen.También pueden derivar a las personas a un neurocirujano para tratar los problemas que involucran tanto a los sistemas muscular/esquelético como al sistema nervioso.
Ze kunnen ook personen doorverwijzen naar neurochirurgen voor problemen waarbij zowel het spier-/ skeletstelsel als het zenuwstelsel betrokken zijn.sobre las pérdidas que pudieran derivar del uso de sitios web de terceros.
websites van derden of voor enige schade die kan ontstaan door het gebruik van een website van een derde.de la cual sólo se pueden derivar errores.
waaruit alleen vergissingen kunnen voortkomen.para su propio bien, aprenderán cómo derivar de ellos las preguntas de investigación empíricos que pueden ser validados experimentalmente.
zullen ze leren hoe ze ontlenen empirisch onderzoek vragen die experimenteel kunnen worden gevalideerd.
