ONTLENEN - vertaling in Spaans

• derivar
• obtener
• extraer
• basar
• obtienen
• toman
• confiere
• proceden
• derivan
• obtengan
• confieren
• deriva
• obtiene
• tomar
• confiera
• extraen
• basan

Voorbeelden van het gebruik van Ontlenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(De meeste statistieken in deze analyse ontlenen aan Noureddin's werk.).
(La mayoría de las estadísticas de este análisis proceden del trabajo de Nuredín).

Er zijn groepen mensen wereldwijd die bepaalde overtuigingen en vormen van meditatie ontlenen(tenminste gedeeltelijk)
Hay grupos de personas en todo el mundo que obtienen convicciones particulares

Ook exploitanten en medewerkers van productie-installaties kunnen ook belangrijke informatie en processtappen ontlenen aan de verwerkte en gevisualiseerde gegevens als geheel.
Los explotadores y los trabajadores de las instalaciones de producción también pueden extraer información importante y pasos a seguir a partir de los datos visualizados y procesados en totalidad.

zullen ze leren hoe ze ontlenen empirisch onderzoek vragen die experimenteel kunnen worden gevalideerd.
para su propio bien, aprenderán cómo derivar de ellos las preguntas de investigación empíricos que pueden ser validados experimentalmente.

Het schriftuurlijke verslag waaraan Jehovah's Getuigen hun naam ontlenen, staat in het 43ste hoofdstuk van Jesaja.
El relato bíblico del que toman su nombre los testigos de Jehová se encuentra en el capítulo 43 de Isaías.

door de Scandinavische traditie, van waar ze hun wortels ontlenen.
todos sus diseños están influenciados por la tradición escandinava, de la cual obtienen sus raíces.

vanwege gebrek aan energie, je vanuit het reservoir energie kunt ontlenen.
una carencia de energía, puedes extraerla del reservorio.

In feite, kan lasertherapie verbeteren de doorbloeding van de huid waar het haar ontlenen voeding om te groeien.
De hecho, terapia con láser puede mejorar la circulación sanguínea de la piel donde el cabello derivar alimento para crecer.

Na deze eerste dag van de maand Sjewat ontlenen de bomen hun levensbron van het water van het nieuwe jaar.
Después del primer día del mes de Shevat los árboles derivan su fuente de vida del agua del nuevo año.

Phishing-aanvallen ontlenen hun naam aan het idee dat fraudeurs op willekeurige slachtoffers vissen door vervalste
Los ataques de phishing toman su nombre de la idea de que los estafadores están pescando víctimas al

Onderzoek toont aan dat klanten voordelen een omni-channel-omgeving vooral als gevolg van transparantie ontlenen, concurrerende tarifering,
La investigación muestra que los clientes obtienen los beneficios de un entorno de omni-canal principalmente debido a la transparencia, precios competitivos,

Chronische opname experimenten zal in het bijzonder waarde ontlenen aan het unieke vermogen van mesh elektronica voor het bijhouden van grote aantallen individuele neuronen voor maanden tot jaren.
Experimentos de grabación crónica en particular serán obtener el valor de la capacidad única de la malla electrónica para seguimiento de gran número de neuronas individuales por meses o años.

Auto ontlenen de beste opleggen plan, zoals papier gesneden methode en papierverbruik niveau, enz.
Auto derivan del mejor plan de imposición como método de corte de papel y el nivel de consumo de papel,etc.

Het schriftuurlijke verslag waaraan Jehovah's Getuigen hun naam ontlenen, staat in het 43ste hoofdstuk van Jesaja.
En un juicio simbólicoEl relato bíblico del que toman su nombre los testigos de Jehová se encuentra en el capítulo 43 de Isaías.

Foliumzuur en foliumzuur ontlenen hun namen aan het Latijnse woord folium, wat"blad" betekent".
El folato y el ácido fólico derivan sus nombres de la palabra latina folium, que significa"hoja".".

Alle genoteerd op de Russell 3000 bedrijven zijn opgenomen in de Verenigde Staten en ontlenen het grootste deel van hun jaarlijkse inkomsten uit de Amerikaanse economie.
Todas las empresas que figuran en el Russell 3000 se incorporan en los Estados Unidos y obtengan la mayor parte de sus ingresos anuales de la economía de Estados Unidos.

De ultrasnelle pulsen ontlenen hun naam aan Lorimer,
En 2007 Los pulsos ultrarrápidos toman su nombre de Lorimer,

Theelichtje Kaars ontlenen hun naam aan hun gebruik in theehandelaren maar worden ook gebruikt
Tea light Candle deriva su nombre de su uso en calentadores de té, pero también se usan

de meeste planeten hun namen uit de Griekse en Romeinse mythologie ontlenen.
la mayoría de los planetas derivan sus nombres de la mitología griega y romana.

iii genoemde personen, geen bijzonder voordeel ontlenen aan het resultaat van deze maatregelen.
iii no obtengan un beneficio especial del resultado de dichas disposiciones;