Voorbeelden van het gebruik van Confiere in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El juez ingrato era de ninguna manera suavizada por el beneficio que le confiere;
De ondankbare keurmeester was op geen enkele wijze verzacht door de hem toegekende voordeel;a los otros pai ses participantes, lo que confiere más responsabilidades a las Agencias nacionales.
aan de andere deelnemende landen, waardoor de Nationale Agentschappen meer verantwoordelijkheden krijgen.El contenido del cromo de la aleación confiere resistencia a una variedad de sustancias oxidantes tales
Het chroomgehalte van de legering zorgt voor weerstand tegen verschillende oxiderende stoffen, zoals salpeterzuur,Y que vivieseis cada día en dacción de gracias por las muchas misericordias y bendiciones que él confiere sobre vosotros.
En dat u leeft met dagelijkse ddankbetuiging voor de vele barmhartigheden en zegeningen die Hij u schenkt.Estos nuevos tratamientos poseen un objetivo más específico que la quimioterapia tradicional, lo que les confiere una mayor eficacia y una menor toxicidad.
Deze nieuwe behandelingen hebben een meer specifiek doel dan traditionele chemotherapie, waardoor ze meer werkzaamheid en minder toxiciteit hebben.Pero, y esto es muy importante, la independencia que confiere al Banco el artículo 107 del Tratado no significa su aislamiento.
Maar, en dit is heel belangrijk, de krachtens artikel 107 van het Verdrag aan de ECB toegekende onafhankelijkheid betekent niet dat de ECB zich isoleert.El tiempo de reacción corto, de 12 ms como máximo, confiere más flexibilidad a las medidas de seguridad
De korte reactietijd van maximaal 12 milliseconden zorgt voor een meer flexibele veiligheid, omdat lichtschermen zo dichterEl artículo 232 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea confiere al Parlamento Europeo el poder de adoptar su Reglamento interno.
Krachtens artikel 232 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie heeft het Europees Parlement de bevoegdheid om zijn eigen reglement aan te nemen.La vida es un largo viaje a través del tiempo, y la religión confiere paz para el presente y estímulo para el futuro.
Het leven is echter een lange reis door de tijd gedurende welke de godsdienst vrede schenkt in het heden en bemoediging voor de toekomst.La Autoridad supervisora podrá dejar sin efecto la inviolabilidad e inmunidad que confiere el párrafo 4.
De Toezichthoudende Autoriteit kan afstand doen van de uit hoofde van het vierde lid toegekende onschendbaarheid en immuniteit.Un híbrido secreto confiere su breve período de floración
Een geheime hybride zorgt voor de kortere bloeiperiodey este conocimiento confiere una sabiduría que ahora apenas podéis imaginar.
en deze kennis schenkt wijsheid die je nauwelijks kunt voorstellen.La Autoridad supervisora podrá dejar sin efecto la inviolabilidad e inmunidad que confiere el párrafo 4º.
De Toezichthoudende Autoriteit kan afstand doen van de uit hoofde van het vierde lid toegekende onschendbaarheid en immuniteit.La sabiduría confiere una nueva vida,
Wijsheid zorgt voor een nieuw leven,no merezco el honor que me confiere.
ik verdien die eer niet die u aan mij schenkt.La sabiduría confiere una nueva vida,
Wijsheid zorgt voor een nieuw leven,con claras señales de que la sabiduría cristiana, desde la fe, confiere tranquilidad y confianza al alma.
met de duidelijke aanwijzing dat de christelijke wijsheid de ziel vanuit het geloof rust en vertrouwen schenkt.decorada con finos detalles de hojas de acanto, confiere un acabado fastuoso y particular.
versierd met fijne details van acanthusbladeren, zorgt voor een weelderige en bijzondere afwerking.la vitrina de vidrio templado premium se destaca y confiere confianza y gusto estético a su amo.
de premium gehard glazen behuizing opvalt en schenkt vertrouwen en esthetische smaak aan zijn meester.La estructura del asa te permite ayudar al perro en terrenos desafiante y confiere un mejor control del perro.
Het handvat op het harnas stelt jou in de gelegenheid de hond te helpen op moeilijker begaanbaar terrein en zorgt voor betere controle van de hond.
