BEVOEGDHEID - vertaling in Spaans

• competencia
• poder
• autoridad
• facultad
• jurisdicción
• potestad
• responsabilidad
• privilegio
• atribuciones
• compete

Voorbeelden van het gebruik van Bevoegdheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Artsen die illegaal organen transplanteren kunnen hun bevoegdheid verliezen.
Los médicos involucrados en trasplantes ilegales de órganos podrían perder su licencia.

De beslissing daarover valt onder de bevoegdheid van de Commissie.
Esta decisión cae en el ámbito de competencias de la Comisión.

Deze rechten vallen niet onder de bevoegdheid van de Verkoper.
Estos derechos no están dentro del ámbito del vendedor.

De Raad behoudt zijn bevoegdheid.
Se conservan las competencias del Consejo.

Mijnheer de Voorzitter, de kwestie van bevoegdheid is hier echt heel duidelijk.
Señor Presidente, las competencias de este asunto están muy claras.

Subsidiariteit(in geval van niet-exclusieve bevoegdheid).
Subsidiariedad(en el caso de las competencias no exclusivas).

Gelukkig ben ik eraan ontsnapt door mijn medische bevoegdheid.
Tengo la suerte de que escapé con mi licencia médica.

De organisatie en de bevoegdheid van de geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus,
La organización y las atribuciones del servicio de policia integrado,

Subsidiariteitsbeginsel Het voorstel betreft een gebied dat onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap valt.
Principio de subsidiariedad La propuesta se refiere a un ámbito que compete exclusivamente a la Comunidad,

Het is in ieder geval de eerste keer dat de Commissie regionaal beleid en ruimtelijke ordening zonder steekhoudende redenen van haar bevoegdheid wordt beroofd.
Es sin embargo la primera vez que se despoja sin justificaciones válidas a la Comisión de Política Regional de las atribuciones que le incumben.

Gebruikers met de bevoegdheid van"Write"-product kunnen bundel producten niet verwijderen uit de record voor het pakket.
Los usuarios con privilegio de producto"Escribir" no podrían quitar paquete productos desde el registro del paquete de producto.

De invoering van deze maatregel is de bevoegdheid van de minister van Buitenlandse Betrekkingen, aangezien het visumbeleid een zaak van
Esta medida es una que compete al Ministerio de Relaciones Exteriores del Reino,

betekent dat dan dat tevens de bevoegdheid van de commissies wordt vastgesteld?
la composición de las comisiones parlamentarias,¿significa que se establecen también las atribuciones de las comisiones?'?

De bevoegdheid om cursusmateriaal te verwijderen verschijnt als Cursus/Organisatie(Inhoudsgebieden)> Materialen verwijderen.
El privilegio para eliminar los materiales del curso aparece como Curso/Organización (Áreas de contenido)> Eliminar materiales.

alleen maar bevestigen dat de controle aan de binnengrenzen, met inachtneming van de Verdragen, onder de bevoegdheid van de Lid-Staten valt.
el Consejo solo puede confirmar que el control en las fronteras interiores compete, según los Tratados, a los Estados miembros.

Dergelijke aangelegenheden moeten tot de bevoegdheid van de lidstaten blijven behoren.
éstas son cuestiones que deberían mantenerse entre las atribuciones de los Estados miembros.

Deze bevoegdheid werd verlengd tot 1340,
Este privilegio se prolongó hasta 1340,

Wij willen het Parlement er ook graag op wijzen dat het familierecht onder de bevoegdheid van de lidstaten valt
Quisiéramos asimismo recordar al Parlamento que el Derecho de familia compete a los Estados miembros

Zij moeten de juridische bevoegdheid bezitten die overeenkomstig de nationale wetgeving noodzakelijk is om de handelingen die tot hun bevoegdheid behoren, te verrichten;
Tener la capacidad jurídica necesaria en las condiciones previstas por la legislación nacional, para realizar los actos inherentes a sus atribuciones;

Opmerking: Deze bevoegdheid kan op basis van de rol van de deelnemer worden ingesteld(alleen presentatoren, iedereen of geen).
Nota: Este privilegio se puede establecer en función del rol del participante(solo los moderadores, todos, ninguno).