ES COMPETENCIA - vertaling in Nederlands

• is een bevoegdheid
• bevoegd zijn
• is de verantwoordelijkheid
• is een zaak
• behoort tot de bevoegdheid
• het is de taak
• is concurrentie

Voorbeelden van het gebruik van Es competencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La creación de una nueva provincia es competencia del gobierno de la República Checa.
De regering van de Tsjechische Republiek is bevoegd om nieuwe districten in het leven te roepen.

Considerando que, tal y como se menciona en el TFUE, la seguridad nacional es competencia de los Estados miembros;
Overwegende dat nationale veiligheid een bevoegdheid is van de lidstaten, overeenkomstig het VWEU;

el contenido de las propuestas es competencia de la Comisión.
inhoud van voorstellen een zaak zijn van de Commissie.

ya que la adopción es competencia de las Comunidades Autónomas.
aangezien adoptie de verantwoordelijkheid is van de autonome regio's.

Sin embargo, las directivas no incluyen ninguna medida detallada sobre la aplicación de los criterios para la declaración de los organismos notificados, que es competencia de los Estados miembros.
De richtlijnen bevatten echter geen gedetailleerde bepalingen over de toepassing van de criteria voor het aanwijzen van instanties, wat een nationale bevoegdheid is.

de alguna manera, la nacionalidad también es competencia de la Unión Europea.
nationaliteit in zekere zin ook een zaak is van de Europese Unie.

un evento de reparación de libre acceso no es competencia desleal para los reparadores profesionales.
eens de vraag of gratis toegankelijke repareerbijeenkomsten geen concurrentie zijn voor professionele reparateurs.

En lo relativo a la vigilancia en las fronteras, es competencia de los Estados miembros.
Wat de grenscontroles betreft: dit is een aangelegenheid voor de lidstaten zelf.

Es competencia de los Estados miembros y no de la Comisión como tal.
Het valt onder de bevoegdheden van de lidstaten en niet van die van de Commissie als zodanig.

Por consiguiente, es competencia de cada uno de ellos asegurarse de que su población reciba una educación lingüística adecuada.
Dientengevolge is het de verantwoordelijkheid van de afzonderlijke lidstaten om ervoor te zorgen dat hun inwoners uitstekend taalonderwijs krijgen.

En segundo lugar, es competencia desleal entre las empresas que emplean a conductores asalariados
Ten tweede is het oneerlijke mededinging tussen bedrijven die loonwerkers in dienst hebben

La interpretación vinculante de la legislación de la UE es competencia exclusiva del Tribunal de Justicia de la Unión Europea(TJUE).
De bindende interpretatie van EU-wetgeving is de exclusieve bevoegdheid van het Hof van Justitie van de Europese Unie(HvJ-EU).

autónoma o convencional, es competencia de la Comunidad;
deze autonoom of conventioneel is, onder de bevoegdheid van de Gemeenschap valt;

es autónoma como convencional, es competencia exclusiva de la Comunidad;
deze autonoom of conventioneel is, onder de uitsluitende bevoegdheid van de Gemeenschap valt;

Por último algunas observaciones sobre la propuesta relativa a la competencia que, como saben, es competencia de mi colega Sir Leon Brittan.
Tenslotte nog enige opmerkingen inzake het voorstel betreffende de mededinging, en u weet, dat is de be voegdheid van mijn collega Sir Leon Brittan.

En estos casos no se examina la legislación de estos países, ya que no es competencia de la Comunidad a la que desean adherirse.
In dit geval wordt de wetgeving van de kandidaatlanden dan ook niet beoordeeld, aangezien het geen bevoegdheid is van de Gemeenschap waarvan het kandidaatland lid wil worden.

Las fundaciones adquieren personalidad jurídica mediante reconocimiento individual, que es competencia de la autoridad administrativa.
De stichtingen verkrijgen rechtspersoonlijkheid door middel van individuele erkenning, hetgeen tot de bevoegdheid van de overheid behoort.

(5) La protección de las gallinas ponedoras es competencia de la Comunidad;
(5) Overwegende dat de bescherming van legkippen een aangelegenheid is die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap valt;

que no es competencia comunitaria. nitaria.
hetgeen geen com munautaire bevoegdheid is.

Espero que el Comisario pueda dar su opinión también sobre esto aunque naturalmente es competencia de su colega Monti.
Ik hoop dat de commissaris daar ook zijn mening kan over geven alhoewel dit uiteraard de bevoegdheid is van zijn collega Monti.