BEVOEGDHEID IS - vertaling in Spaans

• es competencia
• es una facultad

Voorbeelden van het gebruik van Bevoegdheid is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die voortvloeien uit de algemene verkoopvoorwaarden, de bevoegdheid is die van Macerata.
que surge de las Condiciones Generales de Venta, la jurisdicción es la de Macerata.

Delen van het nieuwe Verdrag hebben betrekking op de coördinatie van de sociale zekerheid, hetgeen een exclusieve bevoegdheid is van de Gemeenschap.
Algunas partes del nuevo Convenio están relacionadas con la coordinación de la seguridad social y esta área está bajo la competencia exclusiva de la Comunidad.

Het is desalniettemin belangrijk om niet te vergeten dat het ontwikkelingsbeleid een gedeelde bevoegdheid is binnen de EU.
No obstante, es importante recordar que la política de desarrollo es una competencia compartida dentro de la UE.

Bijvoorbeeld, ik heb gezegd dat ordehandhaving en de wijze waarop de orde wordt gehandhaafd een exclusieve bevoegdheid is van de lidstaat.
He señalado, por ejemplo, que el orden público y la forma en que se mantiene incumben exclusivamente a los Estados miembros.

geneeskundige dienstverlening als dusdanig geen Europese bevoegdheid is.
atención médica como tal no constituye una atribución europea.

opstellen die bepalen dat financiën een publieke bevoegdheid is.
se sancionen leyes que determinen que las finanzas son una competencia pública.

In het Verdrag is vastgelegd dat het efficiënt functioneren van diensten van algemeen belang een gedeelde bevoegdheid is van de Unie en haar lidstaten.
El Tratado establece que el funcionamiento eficaz de los servicios de interés general es una responsabilidad compartida entre la Unión y los Estados miembros.

Ik zou ook willen dat de lidstaten af en toe bedenken dat het sluiten van visserijovereenkomsten een communautaire bevoegdheid is.
También desearía que los Estados miembros recuerden de vez en cuando que la competencia en materia de negociación de los acuerdos de pesca es una competencia comunitaria.

Hoewel het toerismebeleid een bevoegdheid is van de lidstaten, dwingt het Europese belang van de sector ons tot het opnemen van een specifieke begrotingslijn in de Gemeenschapsbegroting.
A pesar de que la política de turismo es competencia de los Estados miembros, la importancia de esta industria en el ámbito europeo hace necesaria la creación de una partida presupuestaria en el presupuesto comunitario.

politie moeten worden opgeleid- een gezamenlijke bevoegdheid is van de Raad, de lidstaten
la formación provisional de jueces y policías- es competencia común del Consejo,

de aansprakelijkstelling op grond van economische continuïteit een bevoegdheid is van de Commissie.
la atribución de responsabilidad basada en la continuidad económica es una facultad de la Comisión.

individueel kunnen ze geen welverdiende sancties opleggen aan derde landen, omdat dat de bevoegdheid is van de Unie.
no pueden imponer por su cuenta sanciones oficiales contra terceros países. Eso es competencia de la Unión.

het strafrecht volgens de EU-Verdragen een nationale bevoegdheid is.
el Derecho Penal es competencia nacional.

Ook de uitoefening van deze bevoegdheid is zeer ongebruikelijk
Asimismo, el ejercicio de esta competencia es extremadamente inusual

de interne markt een gedeelde bevoegdheid is, betekent niet
el mercado interior sea una competencia compartida no significa

Wij weten weliswaar dat volksgezondheid een bevoegdheid is van de lidstaten, maar de Verdragen leggen ook de Europese Commissie een grote verantwoordelijkheid in de schoot voor de gezondheid van de Europese burger.
Por supuesto, todos sabemos que la salud es responsabilidad de los Estados miembros, pero claro, la Comisión Europea tiene una gran responsabilidad, por los Tratados, en la salud pública del ciudadano europeo.

Deze bevoegdheid is door de regeringen van verschillende autonome regio's gebruikt om belastingvoordelen te realiseren,
Esta potestad ha sido aprovechada por la distintas Comunidades Autónomas para establecer beneficios fiscales,

Hoewel de controle een nationale bevoegdheid is, neemt dit niet weg dat er een tweejaarlijks verslag moet worden opgesteld over
A pesar de que el control es una competencia nacional, ello no es óbice para que se redacte un informe bianual sobre los resultados del mismo,

En als collega Casaca dan probeert om tenminste vanuit de bevoegdheid die wij duidelijk hebben, en die een budgetaire bevoegdheid is, een kijk te krijgen op deze hele subsidiewinkel, dan krijgen wij
Cuando el Sr. Casaca intenta-al menos basándose en la autoridad que claramente tenemos, que es una autoridad presupuestaria- obtener una visión general de todo el programa de subvenciones,

de keuze van de energiemix een nationale bevoegdheid is, werkt zij momenteel aan de opstelling van een zeer geavanceerd wetgevingskader inzake nucleaire veiligheid, nucleaire beveiliging
la combinación energética es una competencia nacional, la UE se ha comprometido a crear la normativa europea más avanzada sobre la seguridad