AFKOMSTIG - vertaling in Spaans

• originario
• origen
• procedentes
• proviene
• proceden
• provenientes
• derivado
• nativa
• se origina
• emana
• obtenidos

Voorbeelden van het gebruik van Afkomstig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ook afkomstig uit dit.
también se originó a partir de esto.

Dit plantengeslacht maakt deel uit van een groep van 200 soorten houtachtige of kruidachtige struiken, afkomstig uit tropisch Amerika.
Este género vegetal forma parte de un grupo de 200 especies de arbustos leñosos o herbáceos, nativos en América tropical.

Dan zijn de beslissende factoren die afhankelijk zijn van het gewicht waarschijnlijk afkomstig van psychologische, culturele,
Entonces, es probable que los factores decisivos que dependen del peso provengan de aspectos psicológicos,

zijn tomaten eigenlijk afkomstig uit de Nieuwe Wereld.
los tomates son en realidad nativos del Nuevo Mundo.

Een lange tijd geleden heb ik gevonden had hoe gemakkelijk het was om helemaal af te wijzen berichten met Postfix dat afkomstig is van niet-bestaande domeinen.
Hace mucho tiempo que había encontrado lo fácil que era para rechazar los mensajes absoluta con Postfix que provenía de que no existen dominios.

ze denkt dat methaan in de stad waarschijnlijk afkomstig is van riolen en rottend materiaal.
el metano en la ciudad probablemente provenga de alcantarillas y materiales en descomposición.

Er zijn zeven soorten Apis honingbij in de wereld, allemaal afkomstig uit Azië, Europa en Afrika.
Hay siete especies de abejas de miel Apis en el mundo, todas ellas nativas de Asia, Europa y África.

die voornamelijk afkomstig zijn uit Klein-Azië,
que son principalmente nativas de Asia Menor,

bekijk dieren afkomstig uit Afrika, Australië
vea animales nativos de África, Australia

de meest effectieve depressie reliëf is waarschijnlijk afkomstig uit een combinatie van de volgende.
el alivio de la depresión más eficaz es probable que provenga de una combinación de los siguientes.

Dit uittreksel is afkomstig uit hoofdstuk 5"Effectieve leraar worden" van het herziene boek"Tai Chi-lesgeven effectief", pagina 45-47.
Este extracto fue tomado del Capítulo 5"Convertirse en un maestro efectivo" del libro revisado"Teaching Tai Chi Effectively", páginas 45-47.

planten zijn afkomstig uit het wild in plaats van gecultiveerde,
plantas medicinales son tomados de la naturaleza en lugar de cultivo,

De naam “influenza” is afkomstig uit het Italië in de 15e eeuw,
El nombre“influenza”, fue originado en el siglo XV en Italia,

Dit recept is afkomstig uit de volledige boek van etherische oliën
Esta receta ha sido tomada de El Libro Completo de los aceites esenciales

Tai chi, afkomstig uit het oude China,
El Taichi, originado en la antigua China,

vaak afkomstig uit Latijns‑Amerika en Afrika,
a menudo tomados de Latinoamérica y de África,

andere plantenresten, afkomstig van sedimenten onder de Beringzee, bevestigden dit beeld.
otros restos vegetales, tomados de sedimentos de debajo del mar de Bering, confirmaron este panorama.

Afkomstig van Natal-RN en professioneel vechtend sinds 2007,
Viniendo de Natal-RN y luchando profesionalmente desde 2007,

Afkomstig uit de auto- en heavy-duty truckindustrie in de Verenigde Staten,
Originado en la industria de automóviles y camiones pesados en los Estados Unidos,

Bijna alle foto's op deze website zijn meestal afkomstig van een algemeen openbaar forum
Casi todas las imágenes en este sitio web tienden a ser tomadas del foro público general