Voorbeelden van het gebruik van Originado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El yoga de Bikram fue originado por Bikram, basado en su serie de 26 asanas realizada en un cuarto calentado;
Yoga van Bikram was voortgekomen door Bikram, die op zijn uitgevoerde reeks van 26 asanas wordt gebaseerd in een verwarmde ruimte;usas nitroglicerina para la angina, un tipo de dolor en el pecho originado por la reducción del flujo sanguíneo hacia el corazón.
u nitroglycerine gebruikt voor angina pectoris- een soort pijn op de borst veroorzaakt door een verminderde bloedtoevoer naar het hart.El nombre"influenza", fue originado en el siglo XV en Italia,
Que el sistema arcaico esotérico haya o no originado la pulgada inglesa,
Que ha sido originado a partir de la ignorancia?
die wereld die voortgekomen is uit onwetendheid!Los usuarios que son conscientes de estar utilizando un sistema originado en el proyecto GNU pueden ver una relación directa entre ellos mismos y GNU.
Diegenen die weten dat ze een systeem gebruiken dat uit het GNU-project stamt zien meestal een directe relatie tussen zichzelf en GNU.La crisis de la EEB ha originado ya unos gastos de más de dos mil millones de ecus a toda la cadena de alimentación de la Unión.
De BSE-crisis heeft al voor meer dan 2 miljard ecu aan kosten veroorzaakt voor de levensmiddelenindustrie binnen de Unie.El punto Banco, originado del Casino de Isla de Capri de George Raft en La Habana, Cuba antes de Fidel Castro asumió.
Punto Banco, afkomstig van George Raft's Capri Casino in Havana, Cuba voor Fidel Castro nam het over.La palabra técnico, empleada para describir a estos vehículos, parece haberse originado en Somalia.
De term technical die gebruikt wordt om zulke voertuigen te beschrijven vindt zijn oorsprong in Somalië.desorientación e incertidumbre originado por el choque entre las expectativas sociales
desoriëntatie en onzekerheid veroorzaakt door de botsing tussen socialeel gozo de ganar, originado en nuestro pasado social al evolucionar hacia tribus.
je beleeft als je iets wint, dat stamt uit onze sociale achtergrond, toen we ons ontwikkelden in kleine stammen.un grave incendio originado en una central electrica destruyó su apartamento en una urbanización de Ibadan, su ciudad natal.
een ernstige brand ontstond in een elektriciteitscentrale verwoest zijn appartement in een woonwijk van Ibadan, zijn geboortestad.Erupciones históricas han originado principalmente desde el cráter de la cumbre, sino que también han incluido
Historische uitbarstingen zijn voornamelijk afkomstig van de topkrater, maar hebben ook talrijke grote explosieveLos descubrimientos científicos recientes sobre los microorganismos beneficiosos han originado nuevas soluciones prácticas para los agricultores.
Uit recente wetenschappelijke ontdekkingen over nuttige micro-organismen zijn nieuwe praktische oplossingen voor telers voortgekomen.que todo se ha Originado del fenómeno de METAMORFOSIS.
laat begrijpen, dat alles zijn oorsprong had gehad in een fenomeen van METAMORFOSE.El reflujo tras la explosión provoca una corriente convergente sobre la zona cero que aporta aire fresco al gran incendio originado por la bola de fuego térmica.
Reflux na de explosie basado puramente en el azar y originado en Francia en el siglo XIX.
puur op geluk gebaseerd en ontstond tijdens de 19de eeuw in Frankrijk.una novedad, algo originado, o innovado que no existía antes.
Originado del rico suelo volcánico de la isla de Hachis en Japón, el crecimiento de ashitaba es promovido por la cálida corriente tropical conocida como marea negra.
Afkomstig van de rijke vulkanische bodem van hachi jo island in Japan wordt de groei van ashitaba bevorderd door de warme tropische stroom bekend als zwartwater.lo más probable haber originado en Asia hace al menos 39,5 millones de años.
hystricognaths binnengevallen Afrika, waarschijnlijk hebben zijn oorsprong in Azië ten minste 39,5 miljoen jaar geleden.
