VOORTGEKOMEN - vertaling in Spaans

• surgido
• nacido
• venido
• originado
• origen
• salido
• emergió
• resultantes
• resultado
• emanado
• procede
• derivado
• brotado

Voorbeelden van het gebruik van Voortgekomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij zijn allen één, Mijn dochter, voortgekomen uit Satan.
Todos son uno, hija Mía, engendrados por Satanás.

Hier is de Survival Knife serie uit voortgekomen.
Aquí está el Cuchillo de Supervivencia de la serie desde evolucionado.

Moederliefde is instinctmatig, en niet, zoals het huwelijk, uit de zeden voortgekomen.
No se originó en las costumbres así como lo hizo el matrimonio.

Er bestaat een gemeenschappelijke erfenis van de Kommunistische Linkerzijde waarin deze zich onderscheidt van andere linkse stromingen die uit de Kommunistische Internationale zijn voortgekomen.
(…) hay una herencia común de la izquierda comunista que la distingue de las otras corrientes de izquierda que han surgido de la Internacional Comunista.

Dat een bastaard, voortgekomen uit een incestueus bed zou triomferen over onze onuitputtelijke devotie?
Que un bastardo nacido de una unión incestuosa triunfara sobre nuestra inagotable devoción?

De Christus schept een mensenkind, voortgekomen uit het rijk van de geest, in staat tot
El Cristo crea un hijo de hombre, venido del reino del espíritu,

Iedere grote vooruitgang in de wetenschap is voortgekomen uit een nieuwe uitdrukkingswijze van de verbeelding.”.
Cada gran avance en la ciencia ha nacido de una nueva audacia de la imaginación.".

Dutchpopoker wordt wij allen spelen vandaag verondersteld om in Azië voortgekomen te zijn en eerst in de Verenigde Staten in de 19de eeuw gespeeld.
El póker nos todo el juego creen hoy haber originado en Asia y primero fuimos jugados en los Estados Unidos en el diecinueveavo siglo.

En elke boodschap die is voortgekomen, een waarachtige van God voortgebrachte Boodschap,
Y cualquier Mensaje que haya venido, genuino, un Mensaje nacido de Dios,

Uit Mona zijn de wereld en de bomen voortgekomen, de wolken en alle mensen,
Y de la mouna ha nacido el mundo con los árboles, con las nubes,

Het merk SafanDarley is in 2012 voortgekomen uit de samenvoeging van de merken Safan en Darley.
La marca SafanDarley tiene su origen en 2012, cuando se fusionaron las marcas Safan y Darley.

Yoga van Bikram was voortgekomen door Bikram, die op zijn uitgevoerde reeks van 26 asanas wordt gebaseerd in een verwarmde ruimte;
El yoga de Bikram fue originado por Bikram, basado en su serie de 26 asanas realizada en un cuarto calentado;

En nu zullen de reuzen die voortgekomen zijn uit geest en vlees kwade geesten.
Y ahora los gigantes que han nacido de los espíritus y de la carne serán.

Direct uit God zijn voortgekomen, zeggen dat er geen afscheiding is; ze zijn.
Las almas que han Venido directamente de Dios dicen que no hay separación; que todo es uno.

machtige stelsels zijn uit één Bron voortgekomen en zijn de stralen van één Licht.
estos poderosos sistemas establecidos firmemente, han venido de una sola fuente y son rayos de una misma luz.

verdwijnen in het niets waaruit het is voortgekomen.
va a desaparecer en la nada de donde había salido.

die wereld die voortgekomen is uit onwetendheid!
Que ha sido originado a partir de la ignorancia?

onfeilbare karakter van dit onderricht van de Kerk niet voortgekomen is uit de brief Ordinatio sacerdotalis(…).
infalible de esta enseñanza de la Iglesia no ha nacido de la Carta Ordinatio sacerdotalis.

ISIL voortgekomen uit de ideologie van de Moslim Broederschap,
ISIL emergió de la ideología de la Hermandad Musulmana,

Dit Amt, de “Politische Polizei” heeft formeel tot het einde toe bestaan en was voortgekomen uit de afdeling politie van het Reichsinnenministerium.
Este Amt de Policía Política existió formalmente hasta el final y tenía su origen en el Departamento de Policía del Ministerio del Interior.