ENTSTANDEN - vertaling in Nederlands

• ontstaan
• werden
• gekomen
• gemaakt
• gecreëerd
• voortgekomen
• er
• veroorzaakt
• gevolg
• gevormd

Voorbeelden van het gebruik van Entstanden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vermutlich entstanden, als der Fluss die Leiche mit sich riss.
Wellicht veroorzaakt toen het lichaam met de stroom meegesleurd werd.

es sind kaum neue Arbeitsplätze entstanden.
Er zijn maar weinig nieuwe banen gecreëerd.

Vor unser aller Augen sind aus Jugoslawien acht unabhängige Staaten entstanden.
Wij hebben zelf gezien hoe uit Joegoslavië acht onafhankelijke staten zijn voortgekomen.

Die spätesten Figuren sind um 1440 entstanden.
De overige beelden zijn op zijn laatst in 1440 gemaakt.

Es gibt Fassspuren an den Hand- Gelenken- abwehrbedingt entstanden.
Bovendien zijn er sporen aan de polsen, duidelijk door verzet ontstaan.

Ihre besten Filme wären spät entstanden.
De beste films zouden later zijn gekomen.

Insgesamt entstanden etwa 90 Fahrzeuge.
In totaal werden ongeveer 90 toestellen geproduceerd.

Automobile entstanden von 1910 bis 1911.
Er werden motorfietsen geproduceerd van 1911 tot 1940.

2,5 Millionen Arbeitsplätze entstanden.
2,5 miljoen banen gecreëerd.

Die starken äußeren Ähnlichkeiten sind demnach durch konvergente Evolution entstanden.
Hun sterke uiterlijke gelijkenis is het gevolg van convergente evolutie.

Dabei sind 51 Folgen entstanden.
Er werden 51 afleveringen van gemaakt.

Warum sollte ich ihn nicht anbeten, die mir entstanden ist.
Waarom zou ik Hem niet aanbidden, die mij is voortgekomen.

Womöglich wollte er uns zeigen, wie Mako Island entstanden ist.
Misschien liet hij ons zien hoe Mako is ontstaan.

Opfers mit der Hand abgerutscht ist. Ja, schien entstanden zu sein.
Toen zijn hand weggleed bij het snijden. Ja, hij lijkt veroorzaakt te zijn.

Seit der Veröffentlichung des ersten Berichts sind keine neuen Vermarktungsstrukturen entstanden.
Sedert het verschijnen van het eerste verslag zijn geen nieuwe trends aan het licht gekomen.

Entstanden in den Sternen, verbinden sich diese Elemente jetzt und werden zu Schießpulver.
Gevormd in de sterren komen deze elementen nu samen… om buskruit te vormen..

Die ersten Spiele entstanden in Handarbeit in einer Garagenwerkstatt.
De eerste spellen werden met de hand gemaakt in een kleine werkplaats.

Entstanden ist wieder ein Totenkreuz.
Er stond weer een doodskruis.

Deshalb sind bei uns in den vergangenen zwei Jahren 6,5 Millionen neue Arbeitsplätze entstanden.
Daarom hebben we 6,5 miljoen nieuwe banen in de laatste twee jaar gecreëerd.

Das Grabmal dürfte also kurz danach entstanden sein.
De kast moet dus kort daarna gemaakt zijn.