ONTSTAAT - vertaling in Spaans

• surge
• creando
• se produce
• crea
• nace
• se desarrolla
• genera
• ocurre
• se origina
• aparece
• se forma
• emerge
• resultante

Voorbeelden van het gebruik van Ontstaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is voldoende om de crème aan te brengen zodat er een dunne laag ontstaat.
Es suficiente aplicar la crema para que se forme una capa delgada.

Meng het door elkaar totdat er een pasta ontstaat.[11].
Mézclalos juntos hasta que se forme una pasta.[11].

Bovendien wordt voorkomen dat er overmatig vocht ontstaat.
Además, evita que se forme exceso de humedad.

De tweede vorm is de solidariteit die ontstaat tussen de verschillende generaties.
La segunda forma de solidaridad se establece entre las distintas generaciones.

Door de liefde van de ouders ontstaat in het gezin een sfeer die de opvoeding
El amor entre los padres genera en la familia un ambiente que facilita la educación

Een extern conflict ontstaat wanneer een personage een uitdaging moet overwinnen met een ander personage,
Un conflicto externo ocurre cuando un personaje debe superar un desafío con otro personaje,

het gedeelde begrip dat ontstaat.
la comprensión compartida que genera.

Het probleem ontstaat wanneer je dieper graaft in de variabele “tevredenheid met het leven” en het principe van “aanpassing.”.
El problema aparece cuando se profundiza un poco en la variable“satisfacción con la vida” y en el principio de“adaptación”.

Een secundair mineraal tekort ontstaat wanneer vee minerale antagonisten consumeren,
Una deficiencia mineral secundaria ocurre cuando el ganado consume antagonistas minerales,

De maatschappij ontstaat dus door een soort opoffering van de belangen
La sociedad se forma así mediante una especie de sacrificio de los intereses

Anders dan artritis en carditis, ontstaat chorea later in het ziektebeloop,
A diferencia de la artritis y la carditis, la corea aparece de manera tardía en el curso de la enfermedad,

Stille communicatie ontstaat meestal wanneer u in de richting van een andere persoon denkt in plaats van zich innerlijk te concentreren op uw eigen gedachten en gevoelens.
La comunicación silenciosa generalmente ocurre cuando estás pensando en la dirección de otra persona en lugar de concentrarte internamente en tus propios pensamientos y sentimientos.

H2 is een gas dat ontstaat wanneer twee waterstofatomen zich binden en een waterstofmolecuul worden.
H2 es un gas que se forma cuando dos átomos de hidrógeno se unen y se convierten en una molécula de hidrógeno.

Lijden ontstaat meestal bij een familielid wanneer een of meer leden van het systeem onbewust deze wetten overtreden.
El sufrimiento de un miembro de la familia aparece normalmente cuando uno o más miembros de su sistema transgreden inconscientemente estas leyes.

Hersenschudding of mild traumatisch hersenletsel ontstaat wanneer hersenen plotseling verschuivingen
Las conmociones cerebrales o una lesión cerebral traumática leve ocurre cuando el cerebro de repente cambia

Door te bladeren op de hoofdpagina van deze WordPress thema ontstaat een professionele sfeer, versterkt door tal
Al navegar en la página principal de este tema de WordPress emerge un ambiente profesional,

Appy Pie LLC wijst elke verantwoordelijkheid voor schade die ontstaat door het gebruik van niet- Appy Pie websites en webpagina's.
AP renuncia a cualquier responsabilidad por cualquier daño resultante del uso de sitios web y páginas web que no sean de AP.

Een zandduin ontstaat wanneer wind een grote hoeveelheid los zand in een obstakel blaast,
Una duna de arena se forma cuando el viento sopla una gran cantidad de arena suelta en un obstáculo,

Agorafobie is een angststoornis die ontstaat in de persoon wanneer dit in een plaats die niet als veilig beschouwd.
La agorafobia es un trastorno de ansiedad que aparece en las personas cuando se encuentran en un lugar que esta no considera seguro.

Elke wijziging in de materie kan enkel verklaard worden door veranderingen in het evenwicht van het energetische veld van waaruit de materie ontstaat.
Cualquier alteración en la materia sólo puede explicarse por cambios en el equilibrio del campo energético del que emerge la materia.