ONTSTAAT - vertaling in Duits

• entsteht
• kommt
• schafft
• führt
• ergibt sich
• erzeugt
• auftritt
• wird
• entwickelt sich
• die Entstehung
• entspringt
• resultiert
• anfällt

Voorbeelden van het gebruik van Ontstaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er ontstaat een knipperlichtrelatie tussen beiden.
Es kommt zu einer Rangelei zwischen den beiden.

Hierdoor ontstaat uiteindelijk een totaal onveilige omgeving voor mensen om op te spelen.
Letzten Endes, dies schafft eine völlig unsichere Umgebung für Menschen zu spielen.

Magma ontstaat als de kern steen.
Magma entsteht, wenn der Kern Steine schmilzt.

Bij wrijving ontstaat warmte. Met warmte maak je vuur en hier komt.
Reibung erzeugt Wärme, und Wärme erzeugt Feuer.

Subcutaan hematoom bloeding onder de huid waardoor een zwelling ontstaat.
Subkutane Hämatome Blutungen unter der Haut, die zu Schwellungen führt.

Vernieuwing is geen uitgangspunt maar iets wat gaandeweg ontstaat.
Erneuerung ist kein Ausgangspunkt, sondern etwas, was allmählich auftritt.

Populaire muziek ontstaat in dezelfde periode.
Populäre Musik entwickelt sich zur gleichen Zeit.

Hierdoor ontstaat er een kegel met in het midden een krater.
Damit wird es an einen Pfosten in der Mitte eines Kraals gebunden.

Zo ontstaat een zeer brede dwars geplaatste rechte snijrand.
Dadurch ergibt sich ein sehr maßhaltiger Dielenboden.

Er ontstaat een worsteling tussen de twee mannen.
Es kommt zum Streit zwischen beiden Männern.

Waarom ontstaat er een ovaal gat als later alleen ronde dingen worden ingedrukt.
Warum schafft sie ein ovales Loch, wenn später nur runde Sachen reingeschoben werden.

En in mij ontstaat iets wat eeuwig leven zal.
Und in mir entsteht etwas, das ewig leben wird.

potentieel gevaarlijke situatie ontstaat.
potentiell gefährlichen Situation führt.

deze plotseling en"zonder aankondiging" ontstaat.
er plötzlich und„unangemeldet“ auftritt.

Er ontstaat een liefdesrelatie tussen de twee.
Es entwickelt sich eine Liebesaffäre zwischen beiden.

Het ontstaat onder andere bij verbrandingsprocessen in auto's en elektriciteitscentrales.
Es wird unter anderem in der Emissionsmessung bei Feuerungsanlagen und Verbrennungsmotoren eingesetzt.

Er ontstaat een vuurgevecht en de meisjes kunnen ontsnappen uit de helikopter.
Es kommt zu einer Schießerei, die Bande kann fliehen.

Daardoor ontstaat een extreem lange levensduur.
Dadurch ergibt sich eine extrem lange Lebensdauer.

Uiteindelijk ontstaat er een Busoma.
Irgendwann entsteht daraus ein Busoma.

Door deze wijziging ontstaat een hoogwaardig instrument
Diese Änderung schafft ein hochqualitatives Instrument