ONTLEEND - vertaling in Duits

• abgeleitet
• entnommen
• entlehnt
• stammen
• ergeben sich
• entliehen
• hergeleitet

Voorbeelden van het gebruik van Ontleend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Indicatieve kosten en duur van de realisering ontleend aan Brenner General Consult.
Voraussichtliche Kosten und Bauzeit Quelle: Brenner General Consult.

De vraag rijst waaraan die normen en waarden ontleend zijn.
Ich frage mich, wo Sie diese Normen und Werte hergenommen haben.

De"Flying Lady" lamp heeft een decor ontleend aan een bronzen gepatineerd metalen sculptuur.
Die"Flying Lady" Lampe hat ein Dekor aus einer bronzenen patinierten Metallskulptur.

En hij zeide: Dit is slechts een goochelstuk, aan anderen ontleend.
Dann sagte er:"Dies ist doch nichts anderes als überlieferte Magie.

Eerste vraag:… Waaraan wordt gerechtigheid ontleend?
Erste Frage: Durch wen wird Gerechtigkeit erlangt?

Jaarrekeningen worden ontleend, worden boekjaren die in een referentiejaar eindigen,
Direkt aus den Jahresabschlüssen abgeleitet werden, werden die Geschäftsjahre,

De in deze bijlage opgenomen financiële gegevens zijn ontleend aan de jaarrekeningen van de Europese Unie, alsmede aan verschillende andere door de Commissie verstrekte financiële staten.
Die in den Abbildungen dieses Anhangs dargestellten Finanzdaten sind der Jahresrechnung der Europäischen Union und den sonstigen von der Kommission vorgelegten Finanzausweisen entnommen.

smaken van burgers in kaart te brengen, zonder dat daaraan verwachtingen kunnen worden ontleend.
um Meinungen und Empfindungen der Bürger zu erheben, ohne das daraus irgendwelche Erwartungen abgeleitet werden können.

De cijfers betreffende de totale begrotingen zijn ontleend aan de geharmoniseerde gegevens die door het Directoraat-generaal II„Economische en Financiële Zaken" van de Commissie werden opgesteld.
Die aufgeführten Zahlen sind den harmonisierten Statistiken der GD II„Wirtschaft und Finanzen" der Kommission entnommen.

Wij hebben geld ontleend tot des konings cijns, op onze akkers en onze wijngaarden.
Wir habe Geld entlehnt zum Schoß für den König auf unsre Äcker und Weinberge;

Aan het beeldmateriaal dat behoort bij de aangeboden producten op de website kunnen geen rechten worden ontleend.
Aus dem Bildmaterial der angebotenen Produkte auf der Website können keine Rechte abgeleitet werden.

Zoals reeds eerder werd vermeld, zijn de Franse gegevens voornamelijk ontleend aan het„mobilisatieprogramma" inzake de„vlucht van de biotechnologie" dat in 1982 van start is gegaan.
Wie oben erwähnt stammen die französischen Daten¡m wesentlichen aus dem„Programme mobilisateur" über den„Aufschwung der Biotechnologie", das 1982 in Angriff genommen wurde.

De volgende uittreksels- die, waar niets anders wordt vermeld, ontleend zijn aan de overwegingen van de betrokken beslissing- zijn chronologisch gerangschikt volgens de datum van de beslissing.
Die folgenden Auszüge- die, soweit nichts anderes angegeben ist, den Gründen der betreffenden Entscheidung entnommen sind- sind chronologisch nach dem Datum der Entscheidung geordnet.

De Bloedhond, ook al is zijn naam ontleend aan het Engels, Bloodhound, is volgens de kynologie een oorspronkelijk Belgisch ras.
ABSTAMMUNG Der Bluthund- wenn auch sein Name aus dem Englischen entlehnt ist, Bloodhound- ist gemäß der Kynologie eine ursprünglich Belgische Rasse.

Deze streefwaarden dienen verband te houden met de tussentijdse doelstellingen die aan de communautaire strategie ter bestrijding van troposferisch ozon zijn ontleend.
Diese Zielwerte sollten Zwischenzielen entsprechen, die auf der Basis der Gemeinschaftsstrategie zur Verminderung der troposphärischen Ozonbelastung abgeleitet werden.

gemengde fondsen worden ontleend aan de openbare prospectus,
gemischte Fonds klassifiziert werden, ergeben sich aus den veröffentlichten Emissionsprospekten,

Tabel 6 werd ontleend aan de door Duitsland verstrekte gegevens. De cursief gedrukte maatregelen zouden betrekking hebben
Tabelle 6 wurde den von Deutschland übermittelten Angaben entnommen Die kursiv gedruckten Maßnahmen betreffen angebliche private Mittel.

Dit is wederom aan Hegel ontleend, die in de Logica- de leer van het begrip- door middel van de teleologie
Dies ist wieder entlehnt aus Hegel, der in der»Logik«- Lehre vom Begriff- vermittelst der Teleologie

Aan de inhoud van de Van der Valk internetsite kan derhalve op geen enkele wijze rechten worden ontleend.
Aus diesem Grund können auf keine Weise Rechte von den Inhalten der Van der Valk Internetseite abgeleitet werden.

De definities zijn aan bestaand Gemeenschapsrecht ontleend en wijken niet af van eerder overeengekomen benaderingen.
Die Definitionen wurden bereits bestehendem Gemeinschaftsrecht entnommen und weichen in keiner Weise von bereits bestehenden Ansätzen ab.