ENTNOMMEN - vertaling in Nederlands

• onttrokken
• genomen
• verwijderd
• gehaald
• ontleend
• geoogst
• afgeleid
• opgezogen
• uitgenomen
• gezien
• afgetapt
• gevonden

Voorbeelden van het gebruik van Entnommen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wurde aus seinem Körper entnommen.
Werd genomen uit zijn lichaam.

Die Carbonsäuren, die ich dem Dachs entnommen habe, greifen die Zellduplikation an.
De carbonzuren die ik van de das heb geoogst, vallen celverdubbeling aan.

Wir haben alles, was wir brauchen, aus ihrem Bewusstsein entnommen.
We hebben alles uit hun gedachten gehaald.

Die geeignete Dosis wird dann mit einer sterilen Injektionsspritze entnommen und injiziert.
De juiste dosis wordt met een steriele injectiespuit uit de injectieflacon opgezogen en geïnjecteerd.

Es geht demnach um ein Ziel, dass der Vorschrift objektiv entnommen werden kann.
Het gaat dus om een doel dat objectief uit het voorschrift kan worden afgeleid.

Das Pulver muss vollständig gelöst sein, bevor die Lösung entnommen wird.
Het oplossen dient voltooid te zijn alvorens de oplossing wordt onttrokken.

Aus dem Sicherheitsbehälter entnommen.
Verwijderd uit vat.

Dieses Zitat habe ich der europäischen Sicherheitsstrategie entnommen.
Dit citaat heb ik ontleend aan de Europese veiligheidsstrategie.

Die Radiuslehren werden entnommen und aus der Fertigungszelle ausgeschleust.
De radiusmeters worden uitgenomen en door een sluis uit de productiecel gevoerd.

Sie wurde zwischen dem Wadenbein und dem Schienbein entnommen.
Die werd genomen tussen t kuitbeen en 't scheenbeen.

Das wurde den Kühen entnommen.
Dat is uit die koeien gehaald.

Oh, ich habe gerade deine Nieren entnommen.
Oh, ik heb zojuist je nier geoogst.

Das Design und die Farben der städtischen Flagge werden dem Stadtwappen entnommen.
De kleuren en de elementen van de vlag zijn afgeleid van het gemeentewapen.

Das berechnete Volumen von Elaprase sollte aus der entsprechenden Anzahl Durchstechflaschen entnommen werden.
Het berekende volume Elaprase dient te worden opgezogen uit het juiste aantal injectieflacons.

Uhr 13. Einfuhr von 200mg von purem Dimethyl- tryptamin, entnommen aus der Primärquelle.
Het is 17:13 uur… toediening 200 milligram pure Dimethyltryptamine… onttrokken aan de hoofdbron.

Aus dem Sicher- heitsbehälter entnommen.
Verwijderd uit vat.

Vermutlich wurden die Steine als Baumaterial entnommen und so die Anlage zerstört.
Later werd het bouwwerk gezien als bron van bouwmaterialen en werd het dak afgebroken.

Diese Änderungsanträge sind der Richtlinie 94/67/EG über die Verbrennung gefährlicher Abfälle entnommen.
Deze amendementen zijn ontleend aan richtlijn 94/67/EG betreffende de verbranding van gevaarlijk afval.

Ich habe Proben entnommen und… Waren Sie krank?
Ik heb wat stalen genomen en… Ben je ziek geweest?

Der Lehm wurde aus dem Stauraum entnommen.
De klei werd uit de uiterwaarden gehaald.