ONTTROKKEN - vertaling in Duits

• entzogen
• entnommen
• genommenen
• extrahiert
• entnommenen
• genommene
• verdeckt
• entzogenen

Voorbeelden van het gebruik van Onttrokken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Over diegenen die zich aan de boete onttrokken en vluchtten, sprak hij de kerkban uit.
Über diejenigen, welche sich der Buße entzogen und flohen, sprach er den Kirchenbann aus.

De in een verkoopseizoen aan de markt onttrokken hoeveelheden suiker worden behandeld
Die in einem Wirtschaftsjahr aus dem Markt genommenen Zuckermengen gelten als die ersten im

Als er systematisch meer vis aan het bestand wordt onttrokken dan er wordt gerecruteerd
Werden ständig mehr Fische entnommen, als durch Rekrutierung und Wachstum hinzukommen, nimmt der Bestand ab,

Al wat aan de wetgeving van de nationale parlementen onttrokken wordt, moet toevertrouwd worden aan de wetgevingsbevoegdheid van het Europees Parlement en de Raad.
Was der Gesetzgebung der nationalen Parlamente entzogen wird, muß der Gesetzgebung des Europäischen Parlaments und des Rates übertragen werden.

Het aantal aan de circulatie onttrokken vervalste euromunten steeg met 17%, van 157 000 in 2011 tot 184 000 in 2012.
Die Zahl der aus dem Umlauf genommenen Euro-Falschmünzen hat von 157 000 im Jahr 2011 um 17% auf 184 000 im Jahr 2012 zugenommen.

Sinds 1987 is graan aan de interventievoorraden van de EU onttrokken ter ondersteuning van een programma van de Gemeenschap om het welzijn van de meest behoeftigen te verhogen.
Seit 1987 wird Getreide aus öffentlichen Interventionsbeständen der EU zur Unterstützung eines Gemeinschaftsprogramms zugunsten stark benachteiligter Personen entnommen.

Steviolglycosiden zijn zoetstoffen die worden onttrokken aan de bladeren van de Stevia rebaudiana Bertoni, een plant uit Paraguay.
Steviolglycoside sind ein Süßungsmittel und werden aus den Blättern der in Paraguay beheimateten Stevia-Pflanze extrahiert.

Ook uitlokking en medeplichtigheid worden in één van de amendementen onttrokken aan de werkingssfeer van dit voorstel.
Auch Anstiftung und Beihilfe werden in einem der Änderungsanträge dem Geltungsbereich dieses Vorschlags entzogen.

De grondstof die op de aan het contract onttrokken oppervlakte is geteeld,
Das auf aus dem Vertrag genommenen Flächen erzeugte Ausgangserzeugnis

Die zodanig zijn gebouwd dat geen goederen kunnen worden onttrokken of toegevoegd zonder braak die zichtbare sporen achterlaat
Die so gebaut sind, dass keine Waren entnommen oder hinzugefügt werden können, ohne sichtbare Spuren

omstandigheden niet door de bestuurder of de passagier noch door hun kleren aan het zicht kan worden onttrokken.
vom Fahrer noch vom Beifahrer noch von Teilen ihrer Bekleidung verdeckt werden kann.

wordt onttrokken aan de omgeving lucht, water of grond.
Wasser oder Boden) entzogen.

de bestanden beginnen te krijgen onttrokken.
starten Sie die Dateien extrahiert bekommen.

Het totale aantal aan de circulatie onttrokken vervalste eurobankbiljetten was daarmee in 2012 12,4% lager dan in 2011.
Somit ging die Zahl der aus dem Umlauf genommenen Fälschungen im Jahr 2012 insgesamt um 12,4% gegenüber dem Vorjahr zurück.

Die zodanig zijn gebouwd dat geen goederen kunnen worden onttrokken of toegevoegd zonder braak welke zichtbare sporen achterlaat
Die so gebaut sind, daß keine Waren entnommen oder hinzugefügt werden können, ohne sichtbare Spuren

door hun kleren aan het gezicht kan worden onttrokken.
vom Fahrzeugführer noch vom Beifahrer, noch von deren Bekleidung verdeckt wird.

op deze manier per zwerm meerdere duizenden tonnen koolstof per dag aan de aardatmosfeer onttrokken wordt.
pro Schwarm auf diese Weise mehrere tausend Tonnen Kohlenstoff pro Tag der Atmosphäre entzogen werden.

Stap 4- Het menu dat volgt, wordt u gevraagd om de verschillende bestandstypen die u wilt worden onttrokken selecteren.
Schritt 4- Das Menü, das Sie fragt nach den verschiedenen Dateitypen auszuwählen, die Sie extrahiert werden wollen.

Wanneer aan de markt onttrokken suiker wordt behandeld als de eerste suikerproductie van het volgende verkoopseizoen,
Wird der vom Markt genommene Zucker als die erste erzeugte Menge des folgenden Wirtschaftsjahrs behandelt,

Van oorsprong zijn uit een lidstaat en overeenkomstig de op het grondgebied van deze lidstaat geldende wetgeving aan de natuur werden onttrokken, of.
Aus einem Mitgliedstaat stammen und unter Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften dieses Staates der Natur entnommen wurden oder.