ENTNOMMENEN - vertaling in Nederlands

• genomen
• ontleende
• onttrokken
• uitgenomen

Voorbeelden van het gebruik van Entnommenen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Analyse anderer, in unterschiedlichen Phasen des Füllvorgangs(alle 20 s) entnommenen Gasproben hat ausserdem gezeigt,
Uit de analyses van andere gasmonsters, genomen in verschillende fasen van het vullen(om de 20")

Die aus den ASI-Umfragen(ASI- Internationales Statistisches Jahr) entnommenen Daten beziehen sich(nachträglich) auf die tatsächlich
De aan de ISJ-enquêtes(internationaal statistisch jaar) ontleende gegevens betreffen feitelijk verrichte uitgaven(ex-post)

Entsprechen die Analyseergebnisse der gemäß Absatz 3 Buchstabe c entnommenen Proben nicht den geltenden Sicherheitsbestimmungen, ist der Unternehmer,
Indien de resultaten van een test op overeenkomstig lid 3, onder c, genomen monsters niet voldoen aan de toepasselijke veiligheidsvoorschriften,

Austausch von aus der Natur entnommenen Exemplaren; vor Beginn der Anwendbarkeit dieser Richtlinie rechtmäßig entnommene Exemplare sind hiervon ausgenommen.
in ruil aanbieden van aan de natuur onttrokken specimens, uitgezonderd die welke reeds legaal waren onttrokken vóór de toepassing van deze richtlijn.

so muß ein angemessener Prozentsatz der von diesem Mitgliedstaat für gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen bereitgestellten Proben aus im Rahmen dieses Versuches entnommenen Proben bestehen.
moet een passend percentage van de door de lidstaat voor communautaire vergelijkingsproeven verstrekte monsters uit in het kader van dit experiment genomen monsters bestaan.

Der Durchschnittswert der Zinnauflage der nach Abschnitt 8 entnommenen und geprüften Proben darf nicht niedriger sein als die entsprechenden unteren Grenzen der durchschnittlichen
De gemiddelde waarde van de tinlaagdikte van monsters d;e overeenkomstig clausule 8 zijn uitgenomen en getest mag niet laper zi'n

zum Austausch von aus der Natur entnommenen Exemplaren solcher Pflanzen;
in ruil aanbieden van aan de natuur onttrokken specimens van de genoemde soorten,

nach diesen Behandlungen und auf jeden Fall vor der endgültigen Ableitung in Flüsse oder Kanalisation entnommenen Proben geführt werden.
na deze fase en zeker ook vóór lozing in waterlopen of het riool monsters worden genomen.

Allerdings muss der erste Herd erst binnen 24 Stunden nach Bestätigung des Seuchenausbruchs aufgrund einer Analyse der den Tieren entnommenen Proben durch ein spezifisches nationales Labor mitgeteilt werden.
Voor een eerste uitbraak wordt deze melding echter pas verwacht binnen 24 uur na bevestiging van de ziekte op basis van de analyse van bij de dieren genomen monsters door een specifiek nationaal laboratorium.

5% der im Verlauf der vergangenen Badesaison entnommenen Proben nicht mindestens den in Spalte I des Anhangs der Richtlinie angegebenen zwingenden Werten entsprechen oder besser als diese sind.
5% van de daar gedurende net badseizoen genomen monsters resultaten geven die niet ten minste overeenkomen met de imperatieve waarden van kolom I van de bijlage.

Der Begriff„wesentlicher Teil“ des Inhalts einer Datenbank bezieht sich in quantitativer Hinsicht auf das Volumen der entnommenen und/oder weiterverwendeten Daten
Het begrip"substantieel deel" van de inhoud van een databank verwijst in kwantitatief opzicht naar de hoeveelheid opgevraagde en/of hergebruikte gegevens

ersuchenden Gerichts ist erwiesen, dass zum Kündigungszeitpunkt die der Betroffenen entnommenen Eizellen bereits mit den Samenzellen ihres Partners verschmolzen waren; es waren also bereits Embryonen in vitro vorhanden.
dat op de dag van de mededeling van het ontslag de bij de betrokkene weggenomen eicellen al waren versmolten met de zaadcellen van haar partner, zodat er al embryo's in vitro bestonden.

Für die Ermittlung der 0,2% Dehngrenze im Zugversuch sind jeder der nach Abschnitt 8 entnommenen Tafeln zwei rechteckige Proben mit einer Größe von etwa 200 mm x 25 mm an den im Bild 1 durch ein„Z" ge kennzeichneten Stellen so zu entnehmen,
Voor bepaling van de vloeigrens via de treksterktebepa lingsmethode, dienen uit elk blad, genomen volgens clau sule 8, twee rechthoekige monsters van ongeveer 200 mm x 25 mm, uitgeknipt met de walsrichting evenwijdig aan de lengte van de monsters op plaatsen,

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission zur Weiterleitung an das Sekretariat der CCAMLR spätestens am 15. September jeden Jahres die den Fangdokumenten entnommenen Daten über Ursprung
De lidstaten delen elk jaar, uiterlijk 15 september, de aan de vangstdocumenten ontleende gegevens betreffende de oorsprong en de hoeveelheid van de op hun grondgebied ingevoerde,

ein amtlicher Tierarzt alle Tiere empfänglicher Arten im Betrieb einschließlich der Durchführung von gemäß Anhang III Nummer 2.2 entnommenen Stichprobentests untersucht
dieren op het bedrijf, waarbij ook overeenkomstig bijlage III, punt 2.2., genomen monsters worden getest,

und die aus dem Antrag entnommenen alphanumerischen Daten in einem Zentralregister und die persönliche Kennummer
en uit de aanvraag overgenomen alfanumerieke gegevens in een centraal register op te slaan,

diese Behörden aufgrund einer Analyse von im Einzelhandel entnommenen Proben seiner Erzeugnisse die Auffassung vertreten,
deze instanties op basis van de analyse van in de detailhandel genomen monsters van deze producten betwisten

unter Einhaltung des geltenden Rechts in der Gemeinschaft der Natur entnommenen Exemplare zu verkaufen,
kleine aantallen dode, in de Gemeenschap legaal aan de natuur onttrokken specimens te verkopen,

diese Behörden aufgrund einer Analyse von im Einzelhandel entnommenen Proben seiner Erzeugnisse die Auffassung vertreten,
deze instanties op basis van de analyse van in de detailhandel genomen monsters van deze producten betwisten

anhang vorgesehenen mindesthäufigkeit an ein und derselben schöpfstelle in einem zeitraum von 12 monaten entnommenen wasserproben ergeben, dass sie den von den mitgliedstaaten
monsters die in deze wateren over een periode van twaalf maanden op een zelfde bemonsteringspunt zijn genomen met de minimale frequentie aangegeven in de bijlage,