WEGGENOMEN - vertaling in Duits

• entfernt
• beseitigt
• genommen
• ausgeräumt
• abgebaut
• gestohlen
• aufgehoben
• überwunden
• zerstreut
• abberufen
• fortgenommen
• weg

Voorbeelden van het gebruik van Weggenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het wordt uit Afrika weggenomen.
Er wird aus Afrika entfernt.

Terecht moet er dan een groot aantal obstakels worden weggenomen.
Das hieße dann, dass zahlreiche Hindernisse ausgeräumt werden müssen.

En het moet weggenomen worden.
Der beseitigt werden muss.

Ik heb het schilderij weggenomen.
Ich habe das Bild genommen.

Russische criminelen hebben 'm van ons weggenomen.
So ein russischer Gangster hat ihn uns gestohlen.

Met deze toezeggingen werden de aanvankelijke bezwaren van de Commissie weggenomen.
Mit diesen Verpflichtungsangeboten wurden die anfänglichen Bedenken der Kommission ausgeräumt.

maar niet weggenomen.
aber nicht aufgehoben.

Je twijfel weggenomen?
all deine Zweifel zerstreut?

Hij heeft mijn familie ook weggenomen.
Er hat mir auch meine Familie genommen.

We hebben te veel spierweefsel weggenomen.
Wir haben zu viel Muskel entfernt.

de administratieve complexiteiten en obstakels worden weggenomen.
sollten komplizierte Verwaltungsverfahren und Hindernisse beseitigt werden.

Zij zijn degenen die door de Engelen weggenomen werden terwijl zij onrecht tegen zichzelf begingen.
Die von den Engeln abberufen werden, während sie sich selbst Unrecht getan haben.

U Uw werkgevers juwelen hebt weggenomen.
Sie hätten den Schmuck Ihrer Arbeitgeberin gestohlen.

Als ik dat wist had ik de dreiging zelf weggenomen.
Wenn ich das wüsste, hätte ich die Bedrohung selbst ausgeräumt.

Je hebt mijn toekomst weggenomen.
Du hast mir meine Zukunft genommen.

Het moest worden weggenomen.
Es musste entfernt werden.

Ik heb Erics vloek weggenomen. Iedere druppel.
Ich habe Erics Zauber aufgehoben. Jeder einzelne Tropfen.

hij de door John Ross geuite vrees heeft weggenomen?
die John Ross geäußert hat, zerstreut?

Ja, werd er buiten de lijst nog iets weggenomen?
Ja. Wurde noch etwas gestohlen, abgesehen von dem Buch?

Uw zonden zullen allen weggenomen worden.
Ihre Sünden werden alle fortgenommen werden.