BESEITIGT - vertaling in Nederlands

• weggenomen
• weg
• verholpen
• wegnemen
• op te heffen
• elimineert
• verwijderd
• opgeheven
• afgeschaft
• weggewerkt
• opgelost
• opgeruimd
• uitgeschakeld
• verdwenen
• aangepakt
• schaft
• geruimd
• uitgebannen

Voorbeelden van het gebruik van Beseitigt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

aber nicht beseitigt.
nog niet opgelost.

Handelshemmnisse wie beispielsweise Ursprungsregeln müssen beseitigt werden.
Handelsbelemmeringen, zoals de regels van oorsprong, dienen te worden afgeschaft.

unser Geschworene wird beseitigt.
dat jurylid wordt verwijderd.

Mängel sollen beseitigt werden.
gebreken worden weggewerkt.

Diese Benachteiligung muss beseitigt werden.
Deze benadeling moet worden opgeheven.

möglich geändert werden, während die Ursache weiterhin beseitigt wird.
de oorzaak nog steeds wordt weggenomen.

Es ruiniert fungis und auch beseitigt Juckreiz und Brennen von infizierten Geweben.
Het ruïnes Fungis en elimineert ook jeuk en verbranding van geïnfecteerde weefsels.

Sie sagten, dass Dubaku, wenn er seinen Zweck erfüllt hat, beseitigt würde.
U zei dat u Dubaku weg zou halen als zijn taak erop zit.

Die Infanterie ist beseitigt.
De infanterie is opgeruimd.

Am 1. Januar 1993 waren diese technischen Hemmnisse größtenteils beseitigt.
Op 1 januari 1993 waren deze technische belemmeringen grotendeels afgeschaft.

müssen natürlich beseitigt werden.
moeten uiteraard worden weggewerkt.

Steuerschranken und Verzerrungen müssen beseitigt werden.
Fiscale belemmeringen en distorsies moeten worden opgeheven.

Das bis dahin gepflegte Gedenkkreuz wurde beseitigt.
Het tot dan onderhouden gedenkkruis werd verwijderd.

Tja, dieses Problem hast du beseitigt.
Jij hebt dat probleem opgelost.

Die Bedrohung wurde beseitigt.
De dreiging is weggenomen.

die Abgaben gleicher Wirkung werden beseitigt.
heffingen van gelijke werking worden afgeschaft.

Den Schmerz zu betäuben, beseitigt nicht die Ursache.
De pijn verdoven neemt de oorzaak niet weg.

All die Scheiße, die ich beseitigt habe.
Alle shit dat ik heb opgeruimd.

Das derzeit stark ins Gewicht fallende Informationsdefizit muss beseitigt werden.
Het thans zwaar doorwegende informatie-deficit dient weggewerkt te worden.

Wettbewerbsverzerrungen innerhalb sowie zwischen den einzelnen Verkehrsträgern müssen beseitigt werden.
Binnen en tussen takken van vervoer moeten concurrentiedistorsies worden opgeheven.