AFGESCHAFT - vertaling in Duits

• abgeschafft
• aufgehoben
• beseitigt
• aufgegeben
• gestrichen
• abgebaut
• wegfallen
• Abschaffung
• abzuschaffen
• abschaffen
• weggefallen

Voorbeelden van het gebruik van Afgeschaft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op deze markten kan de regelgeving dan ook geleidelijk worden afgeschaft.
Auf diesen Märkten kann die Regulierung daher stufenweise abgebaut werden.

De traditionele catechismus werd afgeschaft.
Das klassische Werkprinzip wurde aufgegeben.

Werken was afgeschaft.
Niedere Arbeit wurde abgeschafft.

Ik heb dit protocol afgeschaft.
Ich habe dieses Protokoll gestrichen.

dit absurde ritueel zou afgeschaft worden?
man dieses sinnlose Ritual abschaffen würde?

Afgeschaft en vervangen door afzetbevor-dering en voorlichting.
Abschaffung und Ersetzung durch Absatz-förderungs- und Informations maßnahmen.

Vijf jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst wordt elke resterende heffing afgeschaft.
Fünf Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens wird jeder verbleibende Abgabensatz beseitigt.

De visumplicht wordt niet afgeschaft voor visumplichtige grensbewoners.
Für visumpflichtige Grenzbewohner wird die Visumpflicht nicht aufgehoben.

Vandaar dat de Schoolkatechismus in 1964 werd afgeschaft.
Die alte Rütenschule wurde um 1964 aufgegeben.

Gedurende de westerse Han-dynastie werden tatoeëring en amputatie afgeschaft.
Beim Sörgsdorfer Schulzendorf wurde Ton und Lehm abgebaut.

Het compenserende bedrag wordt op 1 januari 1978 afgeschaft.
Der Ausgleichsbetrag wird am 1. Januar 1978 abgeschafft.

Ik kan niet geloven dat die nieuwe eikel manager kantoor verjaardagen heeft afgeschaft.
Unfassbar, dass der neue Manager-Mistkerl Bürogeburtstage gestrichen hat.

Bepalingen die strijdig zijn met het beginsel van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen worden afgeschaft.
Die mit dem Grundsatz der Gleichbehandlung unvereinbaren Vorschriften werden beseitigt.

Derhalve dient Richtlijn 93/75/EEG te worden afgeschaft.
Die Richtlinie 93/75/EWG sollte daher aufgehoben werden.

Deze draagspeld werd in 1971 afgeschaft.
Dieses Bauvorhaben wurde 1971 aufgegeben.

Nog bestaande instrumenten als productiequota moeten geleidelijk aan worden afgeschaft.
Die noch bestehenden Instrumente zur Mengensteuerung(z.B. Produktionsquoten) sollen schrittweise abgebaut werden.

De slavernij is al 153 jaar afgeschaft.
Die Sklaverei wurde vor 153 Jahren abgeschafft.

Ten slotte zij vermeld dat DSI alle exportreke ningen voor Britse handelaren heeft afgeschaft.
Hierzu ist zu bemerken, daß DSI alle Exportkonten für den britischen Handel gestrichen hat.

Dat als 't afgeschaft wordt.
Dass sie aufgehoben würde.

het perspectief op werk moeten daarom worden afgeschaft.
die Aussicht auf Beschäftigung müssen also beseitigt werden.