OPGELOST - vertaling in Duits

• gelöst
• geklärt
• behoben
• beigelegt
• geregelt
• überwunden
• erledigt
• beseitigt
• geknackt
• ausgeräumt
• repariert
• Lösung
• bewältigt
• bereinigt
• gekümmert
• hingekriegt
• ist gelöst

Voorbeelden van het gebruik van Opgelost in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben juist van mening dat haar huidige problemen kunnen worden opgelost.
Ich bin vielmehr der Meinung, dass die momentanen Schwierigkeiten überwunden werden können.

Het dispuut is nog steeds niet opgelost.
Der Konflikt ist noch immer nicht beigelegt.

Ja, en alles is opgelost.
Ja. Und sie ist erledigt.

Volledig is opgelost.
An8}vollständig geklärt ist.

Dit heeft ze opgelost jaren geleden.
Sie hat das vor Jahren geregelt.

Ik heb een zaak opgelost voor Thornton Wellman.
Ich habe einen Fall für Thornton Wellman gelöst.

Dat is opgelost en u kunt gaan.
Aber es ist beseitigt und Sie können gehen.

Alweer een zaak opgelost, neem ik aan?
Ein weiterer Fall geknackt, nehme ich an?

Het probleem is opgelost, maar we zitten er nog 0,02 procent naast.
Das Problem ist behoben, aber wir weichen 0,02 Prozent ab.

Ik vind dat het meningsverschil met de VS moet worden opgelost.
Ich bin der Meinung, dass diese Kluft zwischen uns und den USA überwunden werden muss.

De strijd over de erfenis werd pas in 1733 opgelost.
Der Streit über die Finanzierung wurde erst 1724 beigelegt.

Het is nog niet opgelost.
Die Sache ist nicht erledigt.

Niet tot we dit hebben opgelost.
Nicht, bis wir das geklärt haben.

Ik maak Sneeuwwitje niet wakker, tot dit is opgelost.
Ich wecke Snow nicht, ehe ich das geregelt habe.

En ik heb je woordpuzzel opgelost.
Und ich habe Ihr Wort-Puzzle gelöst.

Die moeten worden opgelost met bindende multilaterale samenwerking.
Sie müssen durch eine verbindliche multilaterale Zusammenarbeit ausgeräumt werden.

Je hebt puzzels opgelost, die maar weinig levende mensen zouden kunnen.
Du hast Rätsel geknackt, die heute kaum einer lösen könnte.

de woningnood is opgelost.
bis der Wohnungsmangel beseitigt ist.

Eén dat onmiddellijk opgelost moet worden.
Eine, die sofort behoben werden muss.

Ze laten tegenstellingen zien die opgelost moeten worden.
zeigen Widersprüche, die überwunden werden müssen.