BEIGELEGT - vertaling in Nederlands

• opgelost
• bijgelegd
• beslecht
• geregeld
• oplossing

Voorbeelden van het gebruik van Beigelegt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Streitigkeiten werden deshalb mit Flugdarbietungen beigelegt.
In plaats daarvan worden geschillen opgelost met luchtshows.

Jahre gegenseitigen Misstrauens werden nicht über Nacht beigelegt.
Dertig jaar van wederzijds wantrouwen kan niet zomaar worden opgelost.

Im Gegenteil, er hat alle Streitigkeiten mit dem Kaiser beigelegt.
Integendeel, hij heeft al z'n geschillen met de keizer bijgelegd.

Diese Rivalität kann nicht mit Worten beigelegt werden.
Deze rivaliteit kan niet worden opgelost met woorden.

Streitigkeiten unter den Nationen würden beigelegt werden.
Geschillen tussen grote naties zouden worden opgelost.

Es wurde beigelegt.
Het is opgelost.

Streits wurden nicht beigelegt.
Worden ruzies niet opgelost.

Sie sollte von der Familie beigelegt werden.
Het kan beter door de familie opgelost worden.

Folgende Fragen wurden im Zuge der Vermittlung beigelegt.
In het bemiddelingscomité zijn de volgende kwesties opgelost.

Der Streit wurde einige Jahre später beigelegt.
De twee zouden enkele jaren later het meningsverschil bijleggen.

Dieser Kampf wird so beigelegt.
Zo gaan we deze strijd oplossen.

Ein Grenzkonflikt mit Guatemala konnte friedlich beigelegt werden.
Ook grensconflicten met Chili werden vredig opgelost.

Huawei und Samsung haben 8-jährige Klagen über wichtige Standardpatente in China beigelegt.
Huawei en Samsung hebben 8-jaar rechtszaken afgehandeld over standaard grote patenten in China.

Dazu habe ich ein Memo beigelegt, das dürfen Sie gerne durchlesen.
Ik heb ook een memo toegevoegd die u kunt bekijken wanneer u wilt.

B Durch die Institution beigelegt 254.
B Schikking door de instelling 254.

Alles klar. Der Disput zwischen diesen beiden Städten ist nun offiziell beigelegt.
Oké, de problemen tussen deze steden zijn nu officieel voorbij.

Dann wurde mit Mr. Gruffydds und meines Vaters Hilfe der Streik beigelegt.
De staking werd opgeheven, met de hulp van Mr Gruffydd en m'n vader.

Gegebenenfalls können Fotos des beobachteten Schiffes beigelegt werden.
Bij het blad worden eventueel foto's van het waargenomen vaartuig gevoegd.

Er wurde im Juli 1920 im Friedensvertrag von Moskau beigelegt.
Met Litouwen werd op 12 juli 1920 de Vrede van Moskou gesloten.

Der NOHrD Kraftstation WeightWorkx ist ein Übungsbuch mit mehr als 70 Übungen beigelegt.
Bij het NOHrD krachtstation Weight Workx wordt een oefenboek met meer als 70 oefeningen meegeleverd.