GEVOEGD - vertaling in Duits

• beigefügt
• eingemeindet
• angeschlossen
• eingegliedert
• hinzugefügt
• angegliedert
• hinzugerechnet
• ergänzt
• verfugt
• beizufügen

Voorbeelden van het gebruik van Gevoegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De academische gemeenschap heeft zich nu bij de media gevoegd.
Nun haben auch die Akademiker sich den Medien angeschlossen.

De volgende documenten moeten bij de aanvraag gevoegd.
Die folgenden Dokumente sollten dem Antrag beizufügen.

In 1994 werd deze bij de stad Altenburg gevoegd.
Wurde das Dorf in die Stadt Buttelstedt eingemeindet.

Mark wordt dan bij het groothertogdom Berg gevoegd.
Hadamar wurde in das Großherzogtum Berg eingegliedert.

Op 14 februari van dat jaar werd Monaco bij Frankrijk gevoegd.
In diesem Jahr wurde Montsevelier Frankreich angegliedert.

Mijn man ontvoerde me nadat hij zich bij ISIS had gevoegd.
Mein Mann entführte mich, nachdem er sich dem IS angeschlossen hatte.

Bij de agenda worden alle benodigde werkdocumenten gevoegd.
Der Tagesordnung sind alle notwendigen Arbeitsdokumente beizufügen.

In 1975 werd een deel van het dorp bij Tallinn gevoegd.
Wurde Väo der Stadt Tallinn eingemeindet.

Op 1 januari 1997 werd de voordien zelfstandige gemeente Rijsbergen bij Zundert gevoegd.
Am 1. April 1971 wurden die bisher selbständigen Gemeinden Berg und Fürholzen eingegliedert.

Het Pruisisch blijvende Obereichsfeld werd bij de provincie Saksen gevoegd.
Das Amt Zeitz, zu dem bisher auch Oberauligk gehörte, wurde dabei der preußischen Provinz Sachsen angegliedert.

Hij heeft zich bij de wilde paarden gevoegd.
Er hat sich den Wildpferden angeschlossen.

Bij de aanvraag wordt gevoegd.
Dem Antrag sind beizufügen.

Het dorp is in 1935 bij de stad Cuxhaven gevoegd.
Der Ort wurde 1935 in die Stadt Groitzsch eingemeindet.

Op 1 januari 2000 werd Hoevelaken bij de gemeente Nijkerk gevoegd.
Am 1. Januar 2010 wurde ein Großteil des gemeindefreien Gebiets Bischofswiesener Forst eingegliedert.

Delen van Joegoslavië worden bij Duitsland en zijn bondgenoten gevoegd.
Gebiete Jugoslawiens werden Deutschland und dessen Bündnispartnern angegliedert.

Bij de aanvraag worden de volgende informatie en documenten gevoegd.
Dem Antrag sind folgende Angaben und Unterlagen beizufügen.

Op 1 januari 2012 werd het bij Clervaux gevoegd.
Am 1. Januar 2009 wurde sie nach Aschersleben eingemeindet.

In 1812 werd Thamen bij de gemeente Uithoorn gevoegd.
Im Jahr 1812 wurde Offenhausen in die Gemeinde Gomadingen eingegliedert.

Deze bewijsstukken worden bij de aanvraag voor rechten tot invoer gevoegd.
Diese Belege sind dem Antrag auf Zuteilung von Einfuhrrechten beizufügen.

In 1930 werd het dorp Monastirsjenka bij Voronezj gevoegd.
Wurde das entvölkerte Dorf nach Janovice eingemeindet.