GEVOEGD - vertaling in Spaans

• unido
• adjunto
• se adjuntarán
• añadido
• anexada
• incorporado
• aneja
• sumado
• agregado
• adjunta
• se adjunta
• se adjuntará
• añadida
• adjuntos
• anexado
• anejo
• anexadas
• unida
• unidas
• unidos
• anexados

Voorbeelden van het gebruik van Gevoegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit document niet bij de aangifte kon worden gevoegd wegens onafhankelijke omstandigheden buiten de wil van de aangever om;
Que este documento no ha podido ser unido a la declaración por circunstancias independientes de la voluntad del declarante;

Al onze kamers zijn uitgerust met plafondventilatoren, gevoegd badkamer met warme douche met 24 uur elektriciteit.
Todas las habitaciones están equipadas con ventiladores de techo, baño adjunto con ducha de agua caliente con electricidad las 24 horas.

In voorkomend geval wordt tevens daarbij een document gevoegd met de bijzondere voorwaarden voor de overeenkomst.
Asimismo se adjuntarán, en su caso, los documentos que contengan condiciones específicas aplicables al contrato concreto de que se trate.

De oudste definitie van wiskundige analyse tegenover synthese die welke in[gevoegd] Euclides, XIII.
La definición más antigua de análisis matemático en oposición a la síntesis es la que se da en[adjunto a] Euclides, XIII.

Ik heb bij het verslag een werkdocument van vijftig bladzijden gevoegd, waarin ik hun standpunten eerlijk tracht weer te geven.
He añadido un documento de trabajo de 50 páginas en el que he intentado reflejar verazmente sus opiniones.

Wanneer over de verlening of het behoud van een vergunning voor het in de handel brengen gunstig advies wordt uitgebracht, worden bij dit advies de volgende documenten gevoegd.
En caso de que el dictamen sea favorable a la concesión de una autorización de comercialización, se adjuntarán al dictamen los siguientes documentos.

Douches gevoegd, warm water voorziening beschikbaar.
duchas adjunto, instalación de agua caliente disponible Doble.

Gratis programma‘ s hebben normaal gesproken een soort van de offertes gevoegd, en wanneer gebruikers niet het vinkje weg te halen, ze mag installeren.
Freeware en general tienen algún tipo de ofertas añadido, y cuando la gente no anule la selección de ellos, que les autoriza a instalar.

Acties werden gestart op een vergelijkbare omvang in andere Poolse gebieden door nazi-Duitsland gevoegd.
Las acciones se iniciaron en una escala similar en otras zonas de Polonia anexada por la Alemania nazi.

Wanneer over de verlening van de vergunning voor het in de handel brengen van het betrokken geneesmiddel gunstig advies wordt uitgebracht, worden bij het advies de volgende documenten gevoegd.
En caso de dictamen favorable a la concesión de la autorización de comercialización del medicamento, se adjuntarán al dictamen los siguientes documentos.

Deze letter moet de vorm hebben die voorkomt op de tekening, gevoegd bij punt 3 van bijlage II van Richtlijn 71/316/EEG.
Dicha letra tendrá la forma que se representa en el dibujo adjunto al punto 3 del Anexo II de la Directiva 71/316/CEE.

De Begrotingscommissie heeft haar advies bij dit verslag gevoegd, maar is minder scherp
La Comisión de Presupuestos ha añadido su opinión sobre este informe,

met ingang van het nieuwe jaar hebben twee nieuwe landen onze gemeenschappelijke munt ingevoerd en zich daarmee bij de eurozone gevoegd.
con el nuevo año dos nuevos países se han incorporado a la zona del euro adoptando nuestra moneda común.

werd in 1940 door de Sovjet-Unie gevoegd.
pero fue anexada por la URSS en 1940.

de fitnessruimte van het complex gevoegd, eigendom van dezelfde onderneming.
el gimnasio del complejo adjunto, de propiedad de la misma empresa.

bij het verzoek gevoegd.
debideunente visados, se adjuntarán a la solicitud.

De Nederlandse inlichtingendienst heeft zich ook gevoegd bij de verhevigde jacht om Europa van nazi-invloed te zuiveren.
Los servicios de inteligencia de los Países Bajos se han sumado también a la caza intensificada para purgar la influencia nazi de Europa.

Maar als leider zou ik nooit mijn mijn stem bij dat koor gevoegd hebben.
Uno o dos… pero como líder, nunca podría haber añadido mi voz a ese coro.

Single-Standard Private Room= 1 eenpersoonsbed, gevoegd bad, met a/ c.
Un solo estándar Habitación privada= 1 cama individual, baño incorporado, con a/ c.

In de hogere dimensies, hebben ons bij deze gezamenlijke onderneming gevoegd en de resultaten zijn verbluffend.
De las dimensiones más altas nos hemos sumado a esta empresa cooperativa, y los resultados han sido magníficos.